Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 693

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Sulejman ibn Davud (a.s.) završio izgradnju Bejtul-Makdisa, zamolio je Allaha Uzvišenog za tri stvari: Zamolio je Allaha Uzvišenog za sud koji će biti u skladu s Njegovim sudom, pa mu je to darovano. I zamolio je Allaha Uzvišenog za vlast kakvu niko poslije njega neće imati, pa mu je i to darovano. A kada je završio izgradnju džamije, zamolio je Allaha Uzvišenog da niko ko dođe u nju s namjerom samo da u njoj klanja, ne izađe iz nje osim kao onaj kome su grijesi oprošteni, čist kao na dan kada ga je majka rodila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno dođe u Bejtul-Makdis da klanja, vraća se s oproštenim grijesima.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu gdje se nalazi džamija.

presuda koja je bila u skladu s Njegovom presudom

Ispravna presuda koja je u skladu s Allahovom pravednom presudom.

očišćen od svojih grijeha

Oprost grijeha kao Allahova milost; to nije dozvola da se svjesno nastavi s činjenjem grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Bejtul-Makdis ima poseban položaj kao mjesto za namaz i da iskrena namjera ima veliku težinu. Spominjanje oprosta ističe Allahovu milost prema onome ko dolazi u džamiju s namjerom da klanja. Ovo obećanje podstiče na ibadet i pokajanje, a ne na nemaran odnos prema grijesima.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska u džamiju svjesno zanijeti ibadet Allahu.
  2. Traži oprost i nakon namaza vrati se s namjerom da ostaviš grijehe iza sebe.
  3. Cijeni Bejtul-Makdis kao posebno mjesto ibadeta i odnosi se prema džamiji s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.