Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 704

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Hišam ibn Urve, rekao je: Prenio mi je moj otac, od Aiše, da su Ummu Habiba i Ummu Selema spomenule crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a u kojoj su bile slike. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"To su oni koji, kada među njima umre čestit čovjek, nad njegovim grobom sagrade bogomolju i naprave te slike. Oni su kod Allaha najgora stvorenja na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osuđuje se gradnja mjesta za namaz na grobovima i pravljenje likova.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto za namaz na grobu

Prostor ili građevina uređena iznad groba ili oko njega kao mjesto ibadeta.

Likovi

U ovom kontekstu, likovi koji su se nalazili u spomenutoj crkvi; hadis ih povezuje s opisanom praksom vezanom za grobove.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili svojstvima koja pripadaju samo Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se grob ne smije pretvarati u mjesto za namaz i da veličanje umrlih može preći granicu i dovesti do širka. Upozorenje se odnosi na gradnju mjesta za namaz iznad grobova i uzdizanje umrlih čestitih ljudi na nivo onih kojima se iskazuje ibadet; ono ne daje pravo da se ljudi proglašavaju nevjernicima bez poznavanja njihovih namjera. Učenjaci razmatraju i likove na osnovu drugih predaja te prave razliku prema njihovoj vrsti i načinu upotrebe.

Pouke za danas
  1. Namaz i ibadet upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto za namaz.
  2. Pazi da poštivanje umrlih čestitih ljudi ne preraste u njihovo obožavanje.
  3. O vjerskim praksama raspravljaj pažljivo i sudove zasnivaj na znanju, a ne na pretpostavkama o nečijim namjerama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.