Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 731

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ka'b je rekao:

"Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda svoju priču o tome kada je ostao iza Resulullaha ﷺ u pohodu na Tebuk. Rekao je: 'Resulullah ﷺ se vratio ujutro, a kada bi se vratio s putovanja, prvo bi otišao u džamiju i klanjao dva rekata, a zatim bi sjeo da primi ljude. Kada je to učinio, došli su mu oni koji su ostali iza njega i počeli se opravdavati i zaklinjati Allahom. Bilo ih je preko osamdeset ljudi. Resulullah ﷺ je prihvatio njihovo javno opravdanje, primio njihovu prisegu, molio za njihov oprost i prepustio njihove tajne Allahu Azze we Dželle. Zatim, kada sam ja došao i poselamio ga, on se nasmiješio osmijehom ljutite osobe, a zatim rekao: "Dođi ovamo." Prišao sam i sjeo pred njega, a on mi reče: "Šta te zadržalo? Zar nisi kupio jahalicu?" Rekao sam: "O Resulullahe, tako mi Allaha, da sam sjedio kod nekog drugog od uglednika ovog svijeta, smatrao bih da mogu izbjeći njegovu srdžbu, jer sam obdaren rječitošću. Ali, tako mi Allaha, znam da ako ti danas kažem laž kojom bi bio zadovoljan sa mnom, Allah Azze we Džell će uskoro učiniti da se rasrdiš na mene. A ako ti kažem istinu zbog koje ćeš se naljutiti na mene, ja se ipak nadam Allahovom oprostu. Tako mi Allaha, nikada nisam bio snažniji niti imućniji nego u vrijeme kada sam ostao iza tebe." Tada Resulullah ﷺ reče: "Ovaj je zaista rekao istinu. Ustani i idi dok Allah ne presudi o tebi." Ustao sam i otišao." Ovo je skraćena verzija predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku, Poslanik ﷺ je prvo klanjao dva rekata u džamiji, a Ka'b je izabrao iskrenost.

Pozadina i povod

Događaj se desio nakon povratka s pohoda na Tebuk. Ka'b ibn Malik pripovijeda kako je izostao i otvoreno rekao istinu Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji islamski namaz.

oni koji su izostali

Muškarci koji nisu otišli u pohod s Poslanikom ﷺ.

prepustiti Allahu njihove skrivene namjere

Povjeriti Allahu njihove istinske namjere i skrivene stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ po povratku s putovanja prvo odlazio u džamiju i tamo klanjao dva rekata. To je preporučena praksa, a ne obavezni namaz. Ka'bova priča također naglašava da je iskreno govorenje istine bolje od laži kojom se želi udovoljiti ljudima. Poslanik ﷺ je procjenjivao objašnjenja prema onome što je javno izrečeno, a skrivene namjere prepuštao Allahu.

Pouke za danas
  1. Po povratku s putovanja klanjaj dva rekata u džamiji ako si u mogućnosti.
  2. Govori istinu, čak i kada je iskren odgovor neugodan.
  3. Procjenjuj druge prema onome što javno pokazuju, a njihove skrivene namjere prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.