Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 77

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ i nisu mogli naći vode. Donijeta mu je posuda u koju je stavio svoju ruku, i vidio sam kako voda izvire između njegovih prstiju. Rekao je: 'Dođite na sredstvo čišćenja i blagoslov od Allaha Azze we Dželle.'" El-A'meš je rekao: Salim b. Ebi el-Dža'd mi je ispričao: Upitao sam Džabira: "Koliko vas je bilo tog dana?" Odgovorio je: "Hiljadu i pet stotina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je učinio da voda poteče iz prstiju Poslanika ﷺ radi abdesta.

Objašnjenje teških riječi
Posuda

Predmet u kojem se čuvala ili nudila voda.

Abdest

Obredna priprema vodom, poput malog abdesta prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo predanje uzimaju kao dokaz čuda koje je Allah podario Poslaniku ﷺ: voda je tekla iz njegovih prstiju kada je zajednici bila potrebna. Riječi pozivaju na čistoću i podsjećaju da blagodati i opskrba dolaze od Allaha. Događaj također pokazuje da su ashabi bili očevici i da su pojedinosti prenijeli tačno.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da voda za abdest bude dostupna i pomozi drugima kada im je potrebna.
  2. Priznaj da čistoća i sve blagodati u konačnici dolaze od Allaha.
  3. Vjerska kazivanja prenosi pažljivo i razlikuj ono što izvor zaista navodi od vlastitih pretpostavki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.