Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 849

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek od Mes'udija, od Alija ibn Ekmera, od Ebul-Ahvasa, od Abdullaha koji je govorio:

"Ko želi da sutra kao musliman izađe pred Allaha, neka redovno obavlja ovih pet molitvi tamo gdje se za njih poziva (u džamijama), jer je Allah svome Poslaniku ﷺ propisao puteve upute, a one su dio tih puteva upute. Ne mislim da ima ikoga među vama ko nema mjesto u svojoj kući gdje klanja. Ali kada biste klanjali u svojim kućama i napustili svoje džamije, napustili biste sunnet svoga Poslanika, a kada biste napustili sunnet svoga Poslanika, zalutali biste. Nema nijednog muslimanskog roba koji uzme abdest i uljepša ga, a zatim pješači na molitvu, a da mu Allah za svaki korak koji napravi ne upiše dobro djelo, ili mu time podigne stepen, ili mu time oprosti grijeh. Zaista smo vidjeli kako pravimo kratke korake (da bismo povećali nagradu) i vidjeli smo da niko nije izostajao s molitve osim poznatog licemjera. Vidio sam čovjeka kojeg dvojica pridržavaju sve dok ga ne postave u saf."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Mas'ud ističe važnost zajedničkog namaza u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
putevi upute

Vjerske prakse koje je pokazao Poslanik ﷺ i koje vjernike usmjeravaju.

abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

licemjer

Osoba koja izvana pokazuje vjeru, ali iznutra nije iskrena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode zaključak o velikoj važnosti zajedničkog namaza u džamiji i redovnog obavljanja pet dnevnih namaza. Abdullah ibn Mas'ud povezuje napuštanje džamija s napuštanjem poslaničke prakse i upozorava na skretanje s pravog puta. Spominjanje bolesnog čovjeka koji je doveden u saf naglašava predanost prvih muslimana; to nije poziv da se zanemare bolest ili druge opravdane prepreke. Pravnici različito raspravljaju o tačnom stepenu obaveznosti zajedničkog namaza, ali priznaju njegovu veliku vrijednost.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dnevnu rutinu tako da možeš obaviti pet namaza na vrijeme i posjetiti džamiju kada je to moguće.
  2. Kreni smireno na namaz i gledaj na svaki korak kao na priliku za nagradu i oprost.
  3. Ljubazno podstakni druge da klanjaju zajedno, uz razumijevanje za bolest i druge opravdane prepreke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.