Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 960

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ata ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Alijj ibn Hudžr, rekavši: Obavijestio nas je Ismail - a to je Ibn Džafer - od Jezida ibn Husejfe, od Jezida ibn Abdullaha ibn Kusejta, od Ataa ibn Jesara, koji mu je prenio da je pitao Zejda ibn Sabita o učenju Kur'ana zajedno s imamom, pa je on rekao:

"Nema učenja Kur'ana zajedno s imamom ni u čemu." I tvrdio je da je učio pred Allahovim Poslanikom ﷺ suru {وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى}, ali Poslanik ﷺ nije učinio sedždu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd ibn Sabit rekao je da se ne uči za imamom.

Objašnjenje teških riječi
Učenje za imamom

Učenje kur'anskih ajeta dok neko drugi predvodi zajednički namaz.

Zvijezda kada se spušta

Početne riječi sure En-Nedžm (53:1).

Sedžda

Položaj u kojem čelo dodiruje tlo; ovdje je riječ o sedždi pri ajetu koji zahtijeva sedždu prilikom učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Zejdovih riječi zaključuju da osoba koja klanja za imamom tokom zajedničkog namaza sluša i ne uči sama za imamom. O učenju sure El-Fatiha postoje razlike među pravnim školama: šafijska škola smatra da je ona obavezna za osobu koja klanja za imamom, dok hanefijski, malikijski i hanbelijski učenjaci smatraju da je imamovo učenje dovoljno za tu osobu, uz različite pojedinosti u vezi s namazom koji se uči tiho i učenjem naglas. Predaja da se Poslanik ﷺ nije spustio na sedždu nakon sure En-Nedžm pokazuje da se ta sedžda nije obavljala u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi imama i pazi da tvoje učenje ne ometa slušanje niti smirenost namaza.
  2. Nauči kako tvoja pravna škola primjenjuje učenje sure El-Fatiha za imamom i postupi u skladu s tim.
  3. Nemoj sedždu pri ajetu sedžde smatrati stalnom praksom u svakoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.