Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 16

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Od an‑Nawawi do Poslanika ﷺ

  1. 1Abu Hurayraprenio je to osobi an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
  2. 2Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلًا
  3. 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je neki čovjek rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Posavjetuj me." On ﷺ je odgovorio: "Ne ljuti se." Čovjek je to ponovio nekoliko puta, a on ﷺ je svaki put rekao: "Ne ljuti se." [El-Buhari]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetuje da se obuzda srdžba i da joj se ne popušta.

Objašnjenje teških riječi
Ne srdi se

Savjet da se ne dopusti srdžbi da određuje šta govoriš ili radiš; ne zabranjuje svaku prirodnu emociju.

Savjet

Iskrena uputa koja čovjeku pomaže da postupa ispravno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ponavljanje ovog savjeta naglašava važnost samokontrole. Izreka ne traži da se prirodna emocija izbriše, već da se izbjegavaju zabranjene riječi i postupci kada se javi srdžba. Klasični učenjaci navode, između ostalog, šutnju, traženje utočišta kod Allaha i udaljavanje od povoda kao načine za obuzdavanje srdžbe.

Pouke za danas
  1. Kada se naljutiš, prvo se udalji i sačekaj s odgovorom dok se ne smiriš.
  2. Biraj riječi koje ne nanose nepravdu i ne izazivaju novu svađu; šuti ako ne možeš tako postupiti.
  3. Moli Allaha za pomoć u samokontroli i obnovi odnos čim se smiriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.