Sahih al-Bukhari, hadis 3282
Prenosi Sulayman ibn Surad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sulayman ibn Surad
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Sulejman ibn Sured je rekao: Dok sam sjedio u društvu Vjerovjesnika ﷺ, dvojica ljudi su se međusobno vrijeđala, pa je jedan od njih toliko pocrvenio od bijesa da su mu nabrekle vratne žile. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Ja znam riječ koju kada bi izgovorio, nestalo bi ga ono što osjeća; kada bi rekao: 'Utječem se Allahu od šejtana', nestalo bi ga ono što osjeća." Neki ljudi mu rekoše: "Vjerovjesnik ﷺ ti je rekao da zatražiš utočište kod Allaha od šejtana." A on odgovori: "Zar sam ja lud?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada te obuzme srdžba, zatraži kod Allaha zaštitu od šejtana.
Dova kojom čovjek moli Allaha da ga zaštiti od šejtanskih došaptavanja i podsticaja.
Krvni sudovi s obje strane vrata; njihova nabreklost opisuje koliko je muškarac vidljivo bio ljut.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno tražiti od Allaha zaštitu kada se javi srdžba. Vjerovjesnik ﷺ ukazao je na konkretnu vjersku praksu koja čovjeku pomaže da se savlada. Muškarčeva odbojna reakcija također pokazuje da savjet u napetoj situaciji treba dati obazrivo; ona nije razlog da se odbaci ova preporučena dova.
- Kada osjetiš da te obuzima srdžba, reci: „Tražim zaštitu kod Allaha od šejtana.“
- Zastani usred žustre rasprave prije nego što izgovoriš riječi zbog kojih bi mogao zažaliti.
- Smireno i s poštovanjem uputi prikladan podsjetnik osobi koja je ljuta.
U njemu Vjerovjesnik ﷺ savjetuje da se čovjek ne ljuti; zajedno, predaje pokazuju i preventivni savjet i praktičnu dovu koja se uči kada se čovjek naljuti.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Ova predaja opisuje drugu vjerovjesničku uputu u vezi sa srdžbom i dopunjuje savjet da se u trenutku napetosti traži samokontrola.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.