Jami at-Tirmidhi, hadis 1981
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muhammed, od Alaa ibn Abdur-Rahmana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se dvoje ljudi međusobno vrijeđaju, grijeh onoga što izgovore pada na onoga koji je prvi počeo, sve dok onaj kojem je učinjena nepravda ne pretjera." U ovom poglavlju postoje predaje i od Sa'da, Ibn Mes'uda i Abdullaha ibn Mugaffela. Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen-sahih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko započne razmjenu uvreda, snosi grijeh za njih sve dok druga osoba ne pretjera.
Osoba koja je prva izgovorila uvrede ili pogrdne riječi.
Otići dalje od primjerenog odgovora, naprimjer vrijeđati teže ili u sukob uvući nevine osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko započne uzajamnu razmjenu uvreda snosi grijeh za uvrede koje uslijede, sve dok oštećena osoba ostaje u granicama proporcionalnog odgovora. Ovaj izuzetak ne podstiče na uzvraćanje uvredama: bolje je oprostiti i okončati svađu. Ko sam pretjera, odgovoran je za to prekoračenje. Ovo načelo važi u sve četiri sunitske pravne škole; konkretna procjena zavisi od onoga što je izrečeno i od okolnosti.
- Ne započinji razmjenu uvreda; mirno objasni sukob, ne ponižavajući drugu osobu.
- Ne uzvraćaj težim uvredama i ne uvlači porodicu ni prisutne u svađu.
- Prekini razgovor čim se ljutnja pojača i, ako je moguće, izaberi oprost ili posredovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.