Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1982

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Mahmud b. Gejlan nam je kazivao, Ebu Davud el-Haferi nam je kazivao, od Sufjana, od Zijada b. Ilake, koji je rekao: Čuo sam Mugiru b. Šubu kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne psujte mrtve, pa da time povrijedite žive!" Ebu Isa je rekao: Prenosioci od Sufjana se razilaze u pogledu ovog hadisa. Neki su ga prenijeli poput Haferijeve predaje, a neki prenose od Sufjana, od Zijada b. Ilake, koji je rekao: Čuo sam jednog čovjeka kod Mugire b. Šube kako govori o Vjerovjesniku ﷺ nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne vrijeđajte umrle, jer to povređuje njihove bližnje.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeđati

Grditi nekoga, ismijavati ga ili o njemu govoriti na drugi ponižavajući način.

Povređivati žive

Riječi mogu nanijeti bol bližnjima umrlog i drugim osobama koje su mu bile drage.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju čuvati jezik od vrijeđanja umrlih, jer to može izazvati tugu i sukobe među živima. Ovo upozorenje ne znači da se greške iz prošlosti nikada ne smiju spomenuti: činjenična rasprava s opravdanim ciljem, poput upozoravanja na štetne ideje, razlikuje se od psovanja i omalovažavanja. Četiri sunijske pravne škole u svojim općim pravilima naglašavaju izbjegavanje nepravednih uvreda i zaštitu časti; kontekst i cilj govora pritom ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Govorite s poštovanjem o umrlima, čak i kada osuđujete njihova djela.
  2. Razmislite prije nego što na internetu objavite nešto o umrloj osobi; njeni bližnji mogu pročitati vaše riječi.
  3. Ako greške morate razmotriti radi korisnog cilja, učinite to činjenično, bez ismijavanja i psovki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.