Jami at-Tirmidhi, hadis 2003
Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ebu Darda, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ništa što se stavi na Vagu neće biti teže od lijepog karaktera. Zaista, vlasnik lijepog karaktera će njime dostići stepen onoga koji posti i klanja." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je garib s ovog aspekta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lijep ahlak ima veliku težinu i uzdiže čovjeka na stepen onih koji poste i klanjaju.
Božanska vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.
Stav koji odlikuju iskrenost, strpljenje, ljubaznost i odnos pun poštovanja prema drugima.
Visok položaj i nagrada kod Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijepo ponašanje donosi veliku nagradu i može roba uzdići na stepen onoga ko mnogo posti i klanja. To ne čini dobrovoljne ibadete suvišnim: hadis upravo naglašava da ibadet i lijepo ponašanje idu zajedno. Četiri pravne škole priznaju značaj lijepog ophođenja, dok konkretni pravni propisi zavise od određenog postupka i dokaza koji se na njega odnose.
- Danas svjesno govori ljubazno, čak i kada se s nečim ne slažeš.
- Prema porodici, komšijama i kolegama ophodi se strpljivo i s poštovanjem; i mala dobra djela se računaju.
- Spoji namaz i post s iskrenošću, blagošću i izbjegavanjem riječi koje povređuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.