Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2003

Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Darda, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ništa što se stavi na Vagu neće biti teže od lijepog karaktera. Zaista, vlasnik lijepog karaktera će njime dostići stepen onoga koji posti i klanja." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je garib s ovog aspekta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lijep ahlak ima veliku težinu i uzdiže čovjeka na stepen onih koji poste i klanjaju.

Objašnjenje teških riječi
Vaga

Božanska vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.

lijep ahlak

Stav koji odlikuju iskrenost, strpljenje, ljubaznost i odnos pun poštovanja prema drugima.

stepen

Visok položaj i nagrada kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijepo ponašanje donosi veliku nagradu i može roba uzdići na stepen onoga ko mnogo posti i klanja. To ne čini dobrovoljne ibadete suvišnim: hadis upravo naglašava da ibadet i lijepo ponašanje idu zajedno. Četiri pravne škole priznaju značaj lijepog ophođenja, dok konkretni pravni propisi zavise od određenog postupka i dokaza koji se na njega odnose.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno govori ljubazno, čak i kada se s nečim ne slažeš.
  2. Prema porodici, komšijama i kolegama ophodi se strpljivo i s poštovanjem; i mala dobra djela se računaju.
  3. Spoji namaz i post s iskrenošću, blagošću i izbjegavanjem riječi koje povređuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.