Jami at-Tirmidhi, hadis 2002
Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Prenosi nam Ibn Ebi Omer, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Amr b. Dinar, od Ibn Ebi Mulejke, od Jala b. Memleka, od Ummu Derde, od Ebu Derde, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ništa nije teže na vagi vjernika na Sudnjem danu od lijepog karaktera. Zaista Allah prezire onoga ko je bestidan i prost u govoru." Ebu Isa je rekao: U ovom poglavlju postoje predaje i od Aiše, Ebu Hurejre, Enesa i Usame b. Šerika. Ovo je hadis hasen-sahih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lijep ahlak ima veliku težinu, a grub govor nije mio Allahu.
Vaga na Sudnjem danu na kojoj će se mjeriti djela.
Stav koji se odlikuje iskrenošću, strpljenjem, ljubaznošću i poštovanjem prema drugima.
Govor ili ponašanje koji su uvredljivi, bestidni ili nepristojni.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijep ahlak donosi veliku nagradu i predstavlja suštinski dio praktikovanja vjere. Upozorenje protiv grubog i bestidnog govora pokazuje da se vjera treba ogledati i u načinu na koji čovjek govori i ophodi se prema drugima. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju izbjegavanje vrijeđanja i štetnog govora; ovaj hadis jasno pokazuje da su takvi postupci moralno pokuđeni.
- Obraćaj se drugima s poštovanjem i izbjegavaj psovke, čak i kada si ljut.
- Svakodnevno njeguj strpljenje, ljubaznost i poštenje u odnosima s porodicom i drugima.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga povrijediti ili nepotrebno uvrijediti.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o lijepom ahlaku i neposredno dopunjuje vrijednost koju mu ovaj hadis pripisuje.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Ova predaja govori o srodnim osobinama i pomaže da se sagleda značaj čestitog ponašanja u odnosima s drugima.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Savjet da se čovjek ne ljuti podstiče samokontrolu, važan aspekt lijepog ahlaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.