Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2017

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Hišam er-Rifa'i: Prenio nam je Hafs ibn Gijas, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu Vjerovjesnika ﷺ kao što sam bila ljubomorna na Hatidžu, iako je nisam doživjela! To je bilo samo zbog toga što ju je Allahov Poslanik ﷺ toliko često spominjao. Kada bi zaklao ovcu, tražio bi Hatidžine prijateljice i poklanjao im meso." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen, garib i sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskazivao je čast Hatidži tako što se nastavio sjećati njenih prijateljica i brinuti o njima.

Objašnjenje teških riječi
Ljubomorna

Aiša je osjećala ljubomoru jer je Poslanik ﷺ često spominjao Hatidžu i veoma je cijenio.

Hatidžine prijateljice

Žene s kojima se Hatidža družila tokom života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ pokazivao odanost Hatidži tako što je nastavio spominjati njene lijepe osobine i činiti dobro njenim prijateljicama. Predanje pohvaljuje održavanje veza s ljudima koji su bili dragi nekome ko je preselio. Aišino osjećanje ljubomore spominje se bez prijekora; to pokazuje da ljudska osjećanja mogu postojati zajedno s priznavanjem nečijih zasluga.

Pouke za danas
  1. Održavaj veze s prijateljima i porodicom dragih ti ljudi čak i nakon njihove smrti.
  2. Iskaži poštovanje tako što ćeš iskreno nastaviti spominjati lijepe osobine drugih.
  3. Pretvori osjećaj ljubomore u samopreispitivanje i ophodi se prema drugima s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.