Jami at-Tirmidhi, hadis 2016
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
Pripovijedio nam je Mahmud ibn Gejlan, pripovijedio nam je Ebu Davud, rekao je: Obavijestio nas je Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Ebu Abdullaha el-Džedelija kako kaže: Pitao sam Aišu o karakteru Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekla: 'Nije bio bestidan, niti je govorio bestidnosti, niti je vikao na pijacama, i nije uzvraćao zlo za zlo, već je praštao i prelazio preko toga.' Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen-sahih. Ime Ebu Abdullaha el-Džedelija je Abd ibn Abd, a kaže se i Abdurrahman ibn Abd.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije uzvraćao zlo zlim, nego je birao oprost.
Nepristojan ili uvredljiv riječima i ponašanjem.
Oprostiti nekome njegovu grešku i ne prebacivati mu je stalno.
Odgovoriti na neki postupak istom vrstom postupka.
Klasični učenjaci ističu da se Poslanik ﷺ klonio grubog i bučnog ponašanja i da mu uzvraćanje nije bilo običaj. Njegov oprost pokazuje vrijednost blagosti i oslobađanja od zamjeranja. To ne znači da se treba odreći prava na zaštitu ili na ispravljanje nanesene nepravde: oprost je vrlina, ali i pravda i sprečavanje nepravde imaju svoje mjesto.
- Ne uzvraćaj na uvredljivu primjedbu odmah uvredom; prvo se udalji i biraj smirene riječi.
- Ne vrijeđaj druge i izbjegavaj vikanje, čak i kada si ljut.
- Oprosti grešku kada je to razumno, ali nemoj prikrivati nepravdu niti ikoga izlagati opasnosti.
Enes prenosi da ga Poslanik ﷺ tokom deset godina nije ukorio čak ni riječju „uh”. To je u skladu s opisom blagosti njegovog karaktera.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Poslanik ﷺ savjetuje da se ne ljutimo. To podupire izbjegavanje grubih riječi i osvetničkih reakcija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.