Poglavlja o kaderu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2136

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o kaderu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) je rekao:

"Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ dok je on štapom crtio po zemlji, kada je podigao glavu prema nebu i rekao: 'Nema nikoga od vas a da mu nije poznato mjesto.' Veki' je rekao: 'Zapisano mu je mjesto u Vatri i mjesto u Džennetu.' Rekli su: 'Allahov Poslaniče, zar da se onda ne oslonimo na to (i prestanemo raditi)?' On je odgovorio: 'Ne! Radite, jer svakome je olakšano ono za šta je stvoren.'" Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Božija odredba nikoga ne oslobađa obaveze da čini dobro.

Objašnjenje teških riječi
qadar

Božija odredba i Allahovo znanje o onome što će se dogoditi.

Olakšava

Allah svakome daje priliku i sredstva da slijedi put koji odgovara njegovoj odredbi.

Oslanjanje na sudbinu

Odustajanje od truda uz uvjerenje da je ishod ionako već određen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera u Božiju odredbu ide zajedno s odgovornošću i djelovanjem. Allahovo znanje i zapisivanje ne čine pokornost besmislenom niti opravdavaju grijeh ili nemar. Poziv «Radite» uči da ljudi trebaju ispunjavati svoje dužnosti i oslanjati se na Allaha, dok konačni ishod pripada Njemu. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo; konkretne vjerske obaveze i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Nastavi obavljati namaze i druge obaveze; Božija odredba nije izgovor da se ništa ne radi.
  2. Svaki dan svjesno biraj dobra djela i moli Allaha za uputu i postojanost.
  3. Uloži trud ne vežući se za ishod, a zatim se osloni na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.