Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 4

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Prijevod

Prenosi se od Ebu Abdur-Rahmana Abdullaha ibn Mes'uda, radijallahu anhu, koji je rekao: Kazao nam je Allahov Poslanik ﷺ – a on je istinoljubivi i potvrđeni:

"Zaista se svako od vas stvara u utrobi majke svoje četrdeset dana kao kap sjemena (nutfah), zatim bude zakvačak (alekah) isto toliko, zatim bude grumen mesa (mudgah) isto toliko, a potom se njemu pošalje melek koji mu udahne dušu i kojem se narede četiri stvari: da zapiše njegovu opskrbu, životni vijek, djela i da li će biti nesretan ili sretan. Tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog boga, zaista neko od vas čini djela stanovnika Dženneta sve dok između njega i Dženneta ne ostane samo lakat, pa ga pretekne zapisano i on počne činiti djela stanovnika Vatre te uđe u nju. I zaista neko od vas čini djela stanovnika Vatre sve dok između njega i Vatre ne ostane samo lakat, pa ga pretekne zapisano i on počne činiti djela stanovnika Dženneta te uđe u njega." [Buharija i Muslim]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah određuje tok života, ali svaki čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
nutfah

Mala kap iz koje počinje ljudski razvoj.

alaqah

Rana faza razvoja koja se u predaji opisuje kao prilijepljena grudvica.

mudghah

Mala grudvica u narednoj ranoj fazi razvoja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahovo određenje obuhvata sve, dok čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore i djela. Allahovo znanje opisano u predaji nije razlog da se opravdava grijeh ili zanemaruju dobra djela. Ovo upozorenje podstiče na iskrenost, ustrajnost u pokornosti i ponizno pouzdanje u Allaha. Učenjaci također naglašavaju da se bez dokaza ne iznose kategorični sudovi o konačnoj sudbini pojedinca.

Pouke za danas
  1. Ustraj u pokornosti Allahu i moli Ga za lijep završetak, ne oslanjajući se na svoja sadašnja djela kao da je uspjeh već zagarantovan.
  2. Kada posrneš, pokajnički se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  3. Nikada nemoj koristiti vjerovanje u određenje kao izgovor za izbjegavanje odgovornosti za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.