Poglavlja o lijepom ponašanju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2829

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Poglavlja o lijepom ponašanju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Munkar

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan ibn Es-Sabbah El-Bezzar, pripovijedao nam je Sufjan od Ibn Džud'ana i Jahja ibn Se'ida, koji su čuli Se'ida ibn El-Musejjeba kako kaže: Rekao je Alija:

"Allahov Poslanik ﷺ nije nikome spomenuo oba svoja roditelja osim Sa'du ibn Ebi Vekkasu. Na dan Uhuda rekao mu je: 'Gaćaj! Neka ti moji otac i majka budu otkup.' I rekao mu je: 'Gaćaj, o hrabri mladiću!'" U ovom poglavlju ima predaja i od Zubejra i Džabira. Ebu Isa je rekao: "Ovo je hasen-sahih hadis. Prenosi se od Alije iz više pravaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Saʿda zbog hrabrosti u gađanju lukom na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Neka moj otac i majka budu otkup za tebe

Izraz velikog poštovanja i ohrabrenja; ne znači da će otkup doslovno biti plaćen.

Uhud

Planina blizu Medine kod koje se za života Poslanika ﷺ odigrala bitka.

mladi junače

Ohrabrujuće obraćanje kojim se hvale Saʿdova snaga i umijeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ovo predanje navodi se kao svjedočanstvo posebnog poštovanja koje je Poslanik ﷺ, prema ovom tekstu, iskazao Saʿdu ibn Abi Waqqasu. Zbog veoma slabog stepena, ono ne može samostalno služiti kao dokaz za uspostavljanje vjerske naredbe ili zabrane. Četiri sunitske pravne škole takve propise zasnivaju na pouzdanim dokazima; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje nikakvo posebno pravilo.

Pouke za danas
  1. Iskaži priznanje kada se neko hrabro i vješto zalaže za dobro.
  2. U teškim okolnostima pokaži hrabrost, ali istovremeno postupaj obazrivo.
  3. Provjeri pouzdanost predanja prije nego što na njemu zasnuješ vjerski propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.