Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2880

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Na dan bitke na Uhudu, kada su se ljudi povukli i ostavili Vjerovjesnika ﷺ, vidio sam Aišu bint Ebi Bekr i Ummu Sulejm kako su zasukale svoje haljine tako da su im se vidjele narukvice oko članaka, te su nosile mješine s vodom na svojim leđima. Zatim bi sipale vodu u usta ljudima, pa bi se vraćale da ponovo napune mješine, i opet dolazile da sipaju vodu u usta ljudima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Ummu Sulejm pomagale su ranjenima na Uhudu tako što su im donosile vodu.

Pozadina i povod

Hadis spominje bitku na Uhudu i opisuje kako su Aiša bint Ebu Bekr i Ummu Sulejm donosile vodu ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod Medine između muslimana i Kurejšija.

mješine za vodu

Posude za nošenje vode koje se mogu prenositi.

nanogice

Ukrasne narukvice koje se nose oko gležnjeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su žene u ratnim okolnostima mogle obavljati pomoćne zadatke, poput dijeljenja vode i pomaganja ranjenima. Predaja opisuje njihov konkretan angažman, ali sama po sebi ne predstavlja opći poziv na učešće u borbama. Iz nje se također vidi da su praktična pomoć i briga o ljudima u nevolji vrijedni oblici služenja.

Pouke za danas
  1. Pomaži ljudima u nevolji konkretnim sredstvima, poput vode, hrane ili prijevoza.
  2. U krizi potraži koristan zadatak koji odgovara tvojim sposobnostima i okolnostima.
  3. Cijeni brigu i podršku kao značajan doprinos dobrobiti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.