Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe, Hennad i Mahmud ibn Gejlan, rekavši: Prenio nam je Veki', od Sufjana. I prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Abdurrahman ibn Mehdi, prenio nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Muhammeda ibn Ukejla, od Muhammeda ibn Hanefijje, od Alije (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ključ namaza je čistoća (taharet), njegovo zabranjivanje (tahrim) je početni tekbir, a njegovo dozvoljavanje (tahlil) je selam." Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je najispravniji i najljepši u ovom poglavlju. Abdullah ibn Muhammed ibn Ukejl je iskren, ali su neki učenjaci govorili o njemu zbog njegovog pamćenja. Ebu Isa kaže: Čuo sam Muhammeda ibn Ismaila kako kaže: Ahmed ibn Hanbel, Ishak ibn Ibrahim i Humejdi su se koristili hadisom Abdullaha ibn Muhammeda ibn Ukejla kao dokazom. Muhammed kaže: Njegov hadis je prihvatljiv. Ebu Isa kaže: U ovom poglavlju ima predaja i od Džabira i Ebu Seida.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čistoća otvara namaz, tekbir ga započinje, a selam ga završava.

Objašnjenje teških riječi
Čistoća (tahur)

Obredna čistoća potrebna za obavljanje namaza, poput one nakon malog abdesta.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.

Selam (teslim)

Završni pozdrav mira na kraju namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obredna čistoća uslov za pristup namazu, da početni tekbir označava njegov početak, a da ga selam završava. Pravne škole u svojim djelima iz fikha razmatraju tačne uslove i izuzetke u vezi s čistoćom, kao i način završetka namaza; ova predaja navodi osnovni redoslijed.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesi li u stanju obredne čistoće.
  2. Svjesno započni namaz početnim tekbirom, a zatim slijedi propisane namaske radnje.
  3. Pažljivo završi namaz selamom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.