Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 369

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannadprenio je to osobi at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad, prenosi nam Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tesbih je za muškarce, a pljeskanje za žene." U ovom poglavlju se prenose hadisi i od Alije, Sehla ibn Sa'da, Džabira, Ebu Seida i Ibn Omera (r.a.). Alija (r.a.) je rekao: "Kada bih tražio dozvolu da uđem kod Vjerovjesnika ﷺ dok je bio u namazu, on bi izgovorio tesbih." Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Hurejre je hasen-sahih. Učenjaci postupaju prema njemu, a isto mišljenje dijele Ahmed i Ishak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza muškarci skreću pažnju izgovaranjem tesbiha, a žene pljeskanjem rukama.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Izgovaranje riječi kojima se Allah veliča, kao što je „Subhan Allah“.

Pljeskanje

Pljeskanje rukama radi skretanja pažnje tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi navodi da su učenjaci postupali prema ovoj smjernici i spominje Ahmeda i Ishaka kao njene zagovornike. Tokom namaza muškarac skreće pažnju izgovaranjem tesbiha, a žena pljeskanjem rukama. Predaja se odnosi na ovu svrhu u namazu i nije općenita izjava o govoru ili pljeskanju izvan namaza.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza želiš skrenuti pažnju imamu, upotrijebi odgovarajući način naveden u ovoj predaji.
  2. Namaz obavljaj s jasnom svrhom i slijedi prenesenu smjernicu, ne ometajući druge bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.