Jami at-Tirmidhi, hadis 369
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Hannadprenio je to osobi at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ . وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Prenosi nam Hennad, prenosi nam Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Tesbih je za muškarce, a pljeskanje za žene." U ovom poglavlju se prenose hadisi i od Alije, Sehla ibn Sa'da, Džabira, Ebu Seida i Ibn Omera (r.a.). Alija (r.a.) je rekao: "Kada bih tražio dozvolu da uđem kod Vjerovjesnika ﷺ dok je bio u namazu, on bi izgovorio tesbih." Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Hurejre je hasen-sahih. Učenjaci postupaju prema njemu, a isto mišljenje dijele Ahmed i Ishak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza muškarci skreću pažnju izgovaranjem tesbiha, a žene pljeskanjem rukama.
Izgovaranje riječi kojima se Allah veliča, kao što je „Subhan Allah“.
Pljeskanje rukama radi skretanja pažnje tokom namaza.
Et-Tirmizi navodi da su učenjaci postupali prema ovoj smjernici i spominje Ahmeda i Ishaka kao njene zagovornike. Tokom namaza muškarac skreće pažnju izgovaranjem tesbiha, a žena pljeskanjem rukama. Predaja se odnosi na ovu svrhu u namazu i nije općenita izjava o govoru ili pljeskanju izvan namaza.
- Ako tokom namaza želiš skrenuti pažnju imamu, upotrijebi odgovarajući način naveden u ovoj predaji.
- Namaz obavljaj s jasnom svrhom i slijedi prenesenu smjernicu, ne ometajući druge bez potrebe.
Ova sahih predaja također govori o praktičnoj radnji tokom namaza i tako dopunjuje kontekst ove smjernice.
Jami' at-Tirmidhi · #368 (Sahih)Ova sahih predaja govori o namaskoj praksi i povezana je s praktičnom uputom da se tokom namaza pažnja skrene na odgovarajući način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.