Jami at-Tirmidhi, hadis 653
Prenosi Hubshi ibn Junadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindiprenio je to osobi at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
Hubši ibn Džunade es-Seluli je rekao: Tokom Oproštajnog hadža, dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao na Arefatu, došao mu je neki beduin, uhvatio ga za kraj njegovog ogrtača i zamolio ga za nešto. On mu je dao nešto i beduin je otišao. Tada je prošenje učinjeno zabranjenim, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Prošenje nije dozvoljeno bogatašu niti onome ko je tjelesno sposoban, osim onome ko je u krajnjem siromaštvu ili pod teretom teškog duga. Ko god prosi od ljudi kako bi umnožio svoj imetak, to će mu na Sudnjem danu biti ogrebotine na licu i užareno kamenje iz Džehennema koje će jesti. Pa ko hoće, neka uzme malo, a ko hoće, neka uzme mnogo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepotrebno prosjačenje radi uvećanja imetka oštro se osuđuje.
Tekst smješta događaj na Oprosnom hadžu na Arefatu: jedan beduin je zatražio nešto od Poslanika ﷺ i dobio to. Tvrdnja da je tada traženje bilo zabranjeno ovdje je navedena kao dio predaje, ali zbog njenog slabog stepena nema samostalnu pravnu dokaznu snagu.
Veliki dug koji osoba ne može otplatiti vlastitim sredstvima.
Prikupljanje novca ili dobara traženjem pomoći od ljudi, iako ne postoji hitna potreba.
Slika teške kazne koja se spominje u predaji.
Učenjaci zabranu prosjačenja ne smatraju apsolutnom zabranom traženja pomoći: osobe koje su zaista u potrebi ili ne mogu podnijeti veliki dug spadaju u priznate izuzetke. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove za primanje zekata i pomoći na osnovu dokaza iz Kur'ana i pouzdanih predaja. Ova slaba predaja ne može samostalno ustanoviti obavezujuće pravilo; Sahih predaje o prosjačenju i oslanjanju na vlastite mogućnosti predstavljaju jači dokaz.
- Ne traži novac ili dobra da bi uvećao svoj imetak; prvo provjeri možeš li odgoditi trošak ili ga sam podnijeti.
- Osoba koja je u nevolji zbog stvarnog siromaštva ili velikog duga može potražiti pomoć i treba biti dostojanstveno tretirana.
- Pažljivo daj zekat i drugu pomoć onima čija je potreba potvrđena, ne izlažući ih sramoti.
Ova Sahih predaja opisuje teške posljedice stalnog traženja od ljudi i predstavlja jači dokaz za opći podsticaj na oslanjanje na vlastite mogućnosti.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Sahih predaja o Hakimu ibn Hizamu pohvaljuje očuvanje dostojanstva i izbjegavanje prosjačenja kada se osoba može sama izdržavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.