Sahih al-Bukhari, hadis 1475
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:
"Čovjek će neprestano prositi od ljudi sve dok na Sudnjem danu ne dođe bez imalo mesa na licu." Poslanik ﷺ je dodao: "Na Sudnjem danu Sunce će se toliko približiti ljudima da će znoj dosegnuti do polovine ušiju. Dok budu u tom stanju, tražit će pomoć od Adema, zatim od Musaa, a potom od Muhammeda ﷺ." Prenosilac hadisa je dodao: "Muhammed ﷺ će posredovati kako bi se presudilo među stvorenjima. On će hodati sve dok ne uhvati za halku na vratima Dženneta. Toga dana Allah će ga uzdići na Veličanstveni položaj (Mekami Mahmud), i svi prisutni će hvaliti Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepotrebno prosjačenje ugrožava ljudsko dostojanstvo; Poslanik ﷺ će se zauzimati na Sudnjem danu.
Traženje novca ili dobara od ljudi; upozorenje se odnosi na uporno traženje bez opravdane potrebe.
Pohvaljeni položaj koji Allah daruje Poslaniku ﷺ; klasična tumačenja povezuju ga s njegovim Velikim zagovaranjem.
Zagovarati nekoga kod Allaha, isključivo uz Allahovu dozvolu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na uporno traženje bez potrebe, a ne na traženje pomoći u slučaju stvarnog siromaštva ili nevolje. Sliku lica bez mesa povezuju s teškim poniženjem na Dan proživljenja. Molba ljudi za zagovaranje ističe poseban položaj Poslanika ﷺ; njegovo zagovaranje odvija se uz Allahovu dozvolu i pokreće presudu među stvorenjima. Predaja podstiče na samostalnost kada je to moguće i na milosrdnu podršku onima koji su zaista u potrebi.
- Nemoj opetovano tražiti novac ili dobra ako se možeš sam izdržavati.
- Pomaži ljudima koji su zaista u nevolji, a da ih ne postiđuješ zbog njihovog stanja.
- Pripremaj se za Sudnji dan moleći Allaha za uputu i slijedeći Poslanika ﷺ.
Ova predaja iz istog poglavlja također upozorava na traženje od ljudi i pojašnjava podsticaj da se čovjek sam izdržava.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Ovu verziju prenosi Ibn Umar preko srodnog lanca prenosilaca i ona potkrepljuje upozorenje protiv upornog prosjačenja.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Ovaj hadis sadrži slično upozorenje o traženju imetka i pomaže da se razumije važnost dostojanstva i samokontrole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.