Sunan Abi Dawud, Hadith 1009
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, von Malik, von Ayyub, von Muhammad, mit seiner Überlieferungskette – und der Hadith von Hammad ist vollständiger – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete; er sagte nicht:
„mit uns“ und er sagte nicht: „dann gaben sie ein Zeichen“. Er sagte: Die Leute sagten: „Ja.“ Er sagte: Dann hob er seinen Kopf – und er sagte nicht: „und er sprach den Takbir“ – dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner üblichen Niederwerfung oder länger. Danach hob er seinen Kopf und beendete seinen Hadith; er erwähnte nicht, was danach kam, und er erwähnte nicht: „dann gaben sie ein Zeichen“, außer Hammad ibn Zaid. Abu Dawud sagte: Jeder, der diesen Hadith überliefert hat, sagte nicht: „dann sprach er den Takbir“ und erwähnte auch nicht: „er kehrte zurück“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung vergleicht verschiedene Fassungen eines Berichts über das Gebet und erörtert ihre Unterschiede.
Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.
Das Aussprechen von Allahu akbar, „Allah ist der Größte“.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Bei der Bewertung eines Berichts über das Gebet berücksichtigen Gelehrte sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch die Unterschiede zwischen ihren Fassungen. Abu Dawud unterscheidet hier ausdrücklich zwischen der ausführlicheren Fassung von Hammad ibn Zayd und den Formulierungen, die die übrigen Überlieferer nicht erwähnen. Rechtliche Schlussfolgerungen zu den Gebetshandlungen sollten daher zusammen mit den anderen Überlieferungen über denselben Vorfall gelesen werden, darunter auch die verwandten Berichte in diesem Gebetskontext.
- Vergleichen Sie beim Studium einer Gebetsfrage mehrere zuverlässige Fassungen der Überlieferung.
- Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Überlieferer ausdrücklich erwähnt, und dem, was in seiner Fassung fehlt.
- Lernen Sie die Gebetshandlungen sorgfältig und stützen Sie Ihre Praxis auf zuverlässiges Wissen.
Diese Sahih-Überlieferung über Hammad ibn Zayd enthält eine ausführlichere Beschreibung und hilft, die Unterschiede in der Formulierung zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Diese Sahih-Fassung bietet zusätzliche Informationen, um die Abweichungen zwischen Überlieferungsketten und Texten zu untersuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.