Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1008

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der Nachmittagsgebete – dem Dhuhr oder dem Asr – und betete mit uns zwei Rak'at und gab dann den Salam. Danach stand er auf und ging zu einem Holzstück im vorderen Teil der Moschee, legte seine Hände darauf, eine über die andere, wobei in seinem Gesicht Ärger zu erkennen war. Daraufhin eilten die Menschen hinaus und sagten:

„Das Gebet wurde verkürzt! Das Gebet wurde verkürzt!“ Unter den Leuten waren auch Abu Bakr und Umar, doch sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Da stand ein Mann auf, den der Gesandte Allahs ﷺ Dhul-Yadain nannte, und sagte: „O Gesandter Allahs, hast du vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?“ Er antwortete: „Ich habe nicht vergessen und das Gebet wurde nicht verkürzt.“ Der Mann sagte: „Doch, du hast vergessen, o Gesandter Allahs.“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ an die Leute und fragte: „Hat Dhul-Yadain die Wahrheit gesprochen?“ Sie bejahten dies durch Zeichen. Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte zu seiner Position zurück, betete die verbleibenden zwei Rak'at und gab den Salam. Dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie gewöhnlich oder länger. Er hob seinen Kopf, sprach den Takbir, warf sich erneut nieder wie gewöhnlich oder länger, hob seinen Kopf und sprach den Takbir. Muhammad wurde gefragt, ob er bei der Vergesslichkeitsniederwerfung den Salam gegeben habe, worauf er antwortete: „Ich habe dies nicht von Abu Huraira behalten, aber mir wurde berichtet, dass Imran ibn Husain sagte: Danach gab er den Salam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Rakʿas vergessen werden, vervollständigt der Imam das Gebet und verrichtet Sujud al-Sahw.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ beendete während eines Mittagsgebets nach zwei Rakʿas mit dem Salaam das Gebet. Als Dhu al-Yadain ihn darauf aufmerksam machte und die Anwesenden dies bestätigten, verrichtete er die verbleibenden Rakʿas und Sujud al-Sahw.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Sujud al-Sahw

Niederwerfungen, die wegen eines Fehlers oder Vergessens im Gebet verrichtet werden.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“, „Allah ist der Größte“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam nach einem Fehler zuverlässige Hinweise der Anwesenden beachten und das Gebet vervollständigen soll, wenn sich herausstellt, dass Rakʿas fehlen. Die Überlieferung nennt zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen; anhand mehrerer Texte erörtern die Rechtsgelehrten, ob diese vor oder nach dem Salaam zu verrichten sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in dieser Frage und darin, wie verschiedene Arten von Fehlern behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen eindeutigen Fehler bemerkst, weise den Imam respektvoll und zum passenden Zeitpunkt darauf hin.
  2. Prüfe nach einer Unterbrechung in Ruhe, wie viele Rakʿas verrichtet wurden, und folge beim Vervollständigen des Gebets den Anweisungen des Imams.
  3. Lerne die Regeln zu Sujud al-Sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst, da Gelehrte die genaue Ausführung unterschiedlich beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.