Sunan Abi Dawud, Hadith 1010
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
Musaddad berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns, Salama – nämlich Ibn Alqama – berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet. Dann erzählte er dieselbe Version wie Hammad bis zu seiner Aussage:
„Ich wurde darüber informiert, dass Imran ibn Husain sagte: Daraufhin sprach er den Friedensgruß.“ Er sagte: Ich fragte: „Was ist mit dem Taschahhud?“ Er antwortete: „Ich habe nichts über den Taschahhud gehört, aber ich halte es für besser, dass man den Taschahhud rezitiert.“ In dieser Überlieferung wird nicht derjenige erwähnt, der Dhu al-Yadain genannt wurde, auch nicht das Handzeichen und ebenso wenig der Zorn. Und die Überlieferung von Hammad, von Ayyub, ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung vergleicht verschiedene Fassungen des Berichts über einen Fehler während des Gebets.
Das im Sitzen während des Gebets gesprochene Glaubenszeugnis.
Ein Beiname, der in einer anderen Fassung des Berichts vorkommt; diese Überlieferung erwähnt ihn nicht.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Der Überlieferer stellt klar, dass seine Fassung nicht alle Einzelheiten der über Hammad überlieferten Version enthält: Unter anderem fehlen der Beiname Dhu l-Yadain, eine Handbewegung und Zorn. Auf die Frage nach dem Taschaḥḥud antwortet er, er habe dazu nichts gehört, halte das Rezitieren jedoch für empfehlenswert. Gelehrte können daraus schließen, dass Unterschiede in den Einzelheiten verschiedener Überlieferungsfassungen sorgfältig wiedergegeben und ohne Beleg nicht als Widersprüche gewertet werden sollten. Der Text allein bietet keine vollständige Darlegung der Regeln zur Korrektur eines Fehlers im Gebet.
- Vergleichen Sie Überlieferungsfassungen sorgfältig und schreiben Sie einem Text keine darin fehlenden Einzelheiten zu.
- Wenn Sie bei einer Handlung während des Gebets unsicher sind, fragen Sie eine sachkundige Person nach den geltenden Regeln.
Diese Sahih-Überlieferung gibt die Fassung über Hammad ibn Zayd und Ayyub wieder, die dem vorliegenden Text zufolge vollständiger ist.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Auch diese Sahih-Fassung behandelt das Gebet, in dem der Gesandte Allahs ﷺ einen Fehler machte, und wird mit der vollständigeren Fassung über Hammad verglichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.