Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1015

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Asadüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Asad berichtete uns, Schababa teilte uns mit, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ nach zwei Rak'at eines Pflichtgebets den Salam sprach. Ein Mann fragte ihn daraufhin:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet gekürzt oder hast du es vergessen?“ Er antwortete: „Ich habe nichts von alledem getan.“ Die Leute sagten jedoch: „Du hast das sehr wohl getan, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin verrichtete er zwei weitere Rak'at und sprach den Salam, ohne die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen zu vollziehen. Abu Dawud sagte: Dawud ibn al-Husain überlieferte dies ebenfalls von Abu Sufyan, dem Freigelassenen von Ibn Abi Ahmad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit derselben Geschichte, fügte jedoch hinzu: „Dann vollzog er zwei Niederwerfungen im Sitzen nach dem Salam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Gebet versehentlich verkürzt worden war, vervollständigte der Prophet ﷺ es.

Begriffe erklärt
Rak'a

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die wegen eines Fehlers oder Vergessens im Gebet verrichtet werden.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam, der das Gebet versehentlich nach zwei Rak'a beendet, es wieder aufnehmen kann, wenn der Fehler bemerkt wird und zuverlässige Mitbetende ihn darauf hinweisen. Die zusätzliche Überlieferungskette erwähnt zwei Niederwerfungen nach dem Salam; Juristen erörtern anhand verschiedener Überlieferungen, wann diese vor oder nach dem Salam verrichtet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Sujud as-sahw an, unterscheiden sich jedoch in praktischen Einzelheiten und darin, wie es bei verschiedenen Arten von Fehlern anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie einen Imam bei einem klaren Fehler ruhig und respektvoll darauf hin.
  2. Wer bemerkt, dass ein Pflichtgebet zu früh beendet wurde, sollte die fehlenden Rak'a vervollständigen und die Regeln des Sujud as-sahw befolgen.
  3. Informieren Sie sich bei Zweifeln über die Gebetsregeln Ihrer Tradition und bitten Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Klärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.