Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1014

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, der Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hörte, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ das Dhuhr-Gebet verrichtete und nach zwei Rak'at den Salam sprach. Da wurde zu ihm gesagt:

„Das Gebet wurde verkürzt.“ Daraufhin betete er noch zwei Rak'at und warf sich dann zweimal nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Gebet vorzeitig mit dem Taslim beendet worden war, vervollständigte der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Rakʿas

Die Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Niederwerfungen

Die beiden Sujud-Haltungen, die hier zur Berichtigung eines Fehlers im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand, der das Gebet versehentlich vor seiner Vollendung beendet, den fehlenden Teil ergänzt, sobald der Fehler deutlich wird, und danach zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zu Zeitpunkt und Ort des Sujud as-Sahw; dieser Bericht stützt das Nachholen der fehlenden Rakʿas und das Verrichten von zwei Niederwerfungen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets oder unmittelbar danach bemerkst, dass du es zu früh beendet hast, hole die fehlenden Rakʿas nach, sobald du den Fehler erkennst.
  2. Lerne die Regeln des Sujud as-Sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst, und frage bei Unsicherheit einen sachkundigen Imam um Rat.
  3. Bleibe ruhig, wenn dir im Gebet ein Fehler unterläuft, und befolge die vorgeschriebene Vorgehensweise, um ihn zu berichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.