Sunan Abi Dawud, Hadith 1018
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns. Und Musaddad berichtete uns, Maslama ibn Muhammad berichtete uns; er sagte: Chalid al-Hadda' berichtete uns, Abu Qilaba berichtete uns, von Abu al-Muhallab, von 'Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab den Salam nach drei Rak'at des Nachmittagsgebets ('Asr) und begab sich daraufhin — laut der Überlieferung von Maslama — in seine Gemächer. Da stand ein Mann namens al-Chirbaq auf, der lange Arme hatte, und sagte zu ihm:
„Wurde das Gebet gekürzt, o Gesandter Allahs?“ Er kam zornig heraus, wobei er seinen Umhang hinter sich herschleppte, und fragte: „Spricht er die Wahrheit?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin verrichtete er jene fehlende Rak'at, gab den Salam, vollzog zwei Niederwerfungen und gab erneut den Salam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem der Prophet ﷺ eine Rakʿa vergessen hatte, vervollständigte er das Gebet und verrichtete die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
Der Überlieferung zufolge beendete der Prophet ﷺ das ʿAsr-Gebet nach drei Rakʿas. Al-Khirbaq wies ihn darauf hin; nachdem die Anwesenden dies bestätigt hatten, holte er die fehlende Rakʿa nach.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Zwei Niederwerfungen, die bei bestimmten Fehlern im Gebet verrichtet werden.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.
Gelehrte folgern daraus, dass jemand, der eine verpflichtende Rakʿa vergisst und rechtzeitig darauf hingewiesen wird, das Gebet vervollständigt und anschließend die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet. Der Überlieferung zufolge erfolgen diese Niederwerfungen nach der Vervollständigung des Gebets und dem Salam. Die Rechtsschulen behandeln unterschiedliche Einzelheiten zum Zeitpunkt des Sujud al-sahw und zu den Folgen einer längeren Unterbrechung; dieses Ereignis liefert ein konkretes Beispiel für das Vervollständigen des Gebets, den Salam und anschließend zwei Niederwerfungen.
- Wirst du während des Gebets darauf hingewiesen, dass du eine Rakʿa vergessen hast, prüfe die Situation und vervollständige das Gebet gegebenenfalls.
- Wer einen Fehler bemerkt, kann die betende Person ruhig und deutlich darauf hinweisen.
- Lerne die Regeln des Sujud al-sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst, damit du bei einem Fehler sorgfältig handelst.
Auch diese Überlieferung behandelt Sujud al-sahw und hilft dabei, die Praxis der Niederwerfungen nach einem Gebetsfehler zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #1017 (Sahih)Die Überlieferung behandelt einen anderen Fehler während des Gebets und bildet zusammen mit diesem Text einen Beleg für Sujud al-sahw.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.