Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1022

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Djarir informierte uns; und Yusuf ibn Musa berichtete uns, Djarir berichtete uns – und dies ist der Hadith von Yusuf – von Al-Hasan ibn Ubaid Allah, von Ibrahim ibn Suwaid, von Alqama, der sagte: Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet mit fünf Rak'ahs. Als er sich abwandte, tuschelten die Leute untereinander. Er fragte:

„Was ist mit euch los?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wurde das Gebet vermehrt?“ Er sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Du hast fünf Rak'ahs gebetet.“ Darauf wandte er sich ab, vollzog zwei Niederwerfungen und gab dann den Salam. Anschließend sagte er: „Ich bin nur ein Mensch; ich vergesse, wie ihr vergesst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als versehentlich eine zusätzliche Rak'a gebetet wurde, verrichtete der Prophet ﷺ zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die einen durch Vergesslichkeit verursachten Fehler im Gebet ausgleichen.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Fehler bei der Anzahl der Rak'as das Gebet nicht automatisch ungültig macht und dass Sujud al-sahw einen durch Vergesslichkeit entstandenen Fehler behebt. Der Prophet ﷺ machte den Fehler deutlich und erklärte, dass auch er wie andere Menschen etwas vergessen könne. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten dazu, ob die Niederwerfungen vor oder nach dem Salam erfolgen; diese Überlieferung erwähnt sie nach dem Salam.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst; befolge die Regeln für Sujud al-sahw.
  2. Wenn du bei der Anzahl der Rak'as unsicher bist, bitte nach dem Gebet bei Bedarf um Klärung.
  3. Gestehe einen Fehler ehrlich ein und korrigiere ihn auf die vorgeschriebene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.