Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1023

Überliefert von Mu'awiyah ibn Khudayj. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith – nämlich Ibn Sa'd – berichtete uns von Yazid ibn Abi Habib, dass Suwaid ibn Qais ihm von Mu'awiya ibn Hudaij berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages betete und den Salam sprach, obwohl noch eine Rak'a des Gebets ausstand. Ein Mann holte ihn ein und sagte:

„Du hast eine Rak'a des Gebets vergessen.“ Daraufhin kehrte er zurück, betrat die Moschee und befahl Bilal, die Iqama zu sprechen. Bilal sprach die Iqama für das Gebet, und er leitete die Menschen in einer Rak'a. Ich berichtete den Leuten davon, und sie fragten mich: „Kennst du den Mann?“ Ich sagte: „Nein, außer wenn ich ihn sehe.“ Da ging er an mir vorbei, und ich sagte: „Das ist er.“ Sie sagten: „Das ist Talha ibn Ubaidullah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die fehlende Rakʿa, nachdem ihn jemand darauf hingewiesen hatte.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine fehlende Rakʿa nach dem abschließenden Salam noch verrichtet werden kann, wenn das Versehen rechtzeitig bemerkt wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Imam die Menschen erneut versammelte und sie bei dieser Rakʿa im Gebet leitete. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen, etwa die Dauer der Unterbrechung und ob zwischenzeitlich gesprochen wurde; diese Überlieferung allein führt solche Einzelheiten nicht aus.

Lehren für heute
  1. Prüfe ruhig, ob das Gebet vollständig ist, wenn dich jemand auf eine fehlende Rakʿa hinweist.
  2. Weise den Imam respektvoll auf ein Versehen hin, damit das Gebet korrekt beendet werden kann.
  3. Lerne die Regeln zur Korrektur von Gebetsfehlern bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.