Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1024

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Abu Khalid berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er den Zweifel verwerfen und sich auf Gewissheit stützen. Wenn er sicher ist, das Gebet vollendet zu haben, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen. War sein Gebet vollständig, gelten die zusätzliche Rak'a und die beiden Niederwerfungen als freiwilliges Gebet. War es jedoch unvollständig, so vervollständigt die zusätzliche Rak'a sein Gebet, und die beiden Niederwerfungen sind eine Demütigung für den Teufel.“ Abu Dawud sagte: Hischam ibn Sa'd und Muhammad ibn Mutarrif überlieferten dies ebenfalls von Zaid, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Khudri, vom Propheten ﷺ, doch die Überlieferung von Abu Khalid ist umfassender.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifeln im Gebet hält man sich an das Gewisse und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Sich an das Gewisse halten

Von der Zahl der Gebetseinheiten ausgehen, bei der kein Zweifel besteht.

Rak'ah

Eine vollständige Einheit des Gebets.

Zwei Niederwerfungen

Die beiden Niederwerfungen des Vergessens, sujud as-sahw.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der an der Zahl der Rak'ahs zweifelt, zu der Zahl zurückkehrt, derer er sicher ist, und das Gebet auf dieser Grundlage beendet. Danach verrichtet er zwei Niederwerfungen wegen des Vergessens. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, wenn der Zweifel bestehen bleibt, unter anderem hinsichtlich des Zeitpunkts der Niederwerfungen und der Bedeutung der überwiegenden Einschätzung. Daher sollte man sich in konkreten Fällen an die Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten der eigenen Rechtsschule halten.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Bestimme zuerst, wie viele Rak'ahs du sicher gebetet hast.
  2. Beende das Gebet auf Grundlage dieser Gewissheit und verrichte die vorgeschriebenen Niederwerfungen des Vergessens.
  3. Frage bei wiederkehrenden Zweifeln einen vertrauenswürdigen Imam, wie die Regeln deiner Rechtsschule anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.