Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1025

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Kaysanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى سَجْدَتَىِ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma hat uns überliefert, Al-Fadl ibn Musa hat uns berichtet, von Abdullah ibn Kaysan, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen „die beiden Erniedrigenden“ nannte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete die beiden Niederwerfungen bei Vergesslichkeit als eine Demütigung für den Satan.

Begriffe erklärt
Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, mit denen ein Fehler oder Zweifel im Gebet ausgeglichen wird.

al-murghimatayn

„Die beiden Demütiger“: eine Bezeichnung, die ausdrückt, dass diese Niederwerfungen den Satan demütigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Bezeichnung als Aufforderung, die vorgeschriebenen Ausgleichsniederwerfungen bei Bedarf zu verrichten: Dadurch wird das Gebet berichtigt und dem Einflüstern des Satans entgegengewirkt. Die Überlieferung erläutert ihre Bedeutung, legt aber für sich allein nicht fest, bei welchen Fehlern die Niederwerfungen verpflichtend sind. Die Rechtsschulen erörtern die praktischen Regeln anhand der umfassenderen Überlieferungen und ihrer fiqhrechtlichen Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Bleibe ruhig, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, und befolge die Regeln für Sujud al-sahw.
  2. Lerne die Regeln zu Zweifeln und Vergesslichkeit anhand zuverlässiger Erläuterungen, damit du weißt, wie du dein Gebet berichtigen kannst.
  3. Lass dich durch Ablenkung nicht entmutigen; richte deine Aufmerksamkeit wieder auf das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.