Sunan Abi Dawud, Hadith 1026
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt und nicht weiß, ob er drei oder vier Rak'at gebetet hat, so soll er eine weitere Rak'at beten und zwei Niederwerfungen im Sitzen vor dem Taslim vollziehen. Wenn die gebetete Rak'at die fünfte war, macht er sie durch diese beiden Niederwerfungen zu einer geraden Zahl; und wenn es die vierte war, sind die beiden Niederwerfungen eine Demütigung für den Teufel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du unsicher bist, ob du drei oder vier Rakʿas gebetet hast, füge eine Rakʿa hinzu und verrichte vor dem Taslim zwei Niederwerfungen.
Plural von Rakʿa: eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die in bestimmten Fällen zum Gebet hinzugefügt werden, um einen Fehler oder Zweifel auszugleichen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Betende bei Zweifel zwischen drei und vier Rakʿas eine Rakʿa hinzufügt und vor dem Taslim zwei Niederwerfungen verrichtet. Der Text erklärt, dass diese Niederwerfungen das Gebet vervollständigen, falls die hinzugefügte Rakʿa tatsächlich die fünfte war; falls sie die vierte war, demütigen sie Satan. Die Rechtsschulen behandeln auch weitere Überlieferungen zum Zweifel und unterscheiden sich in der Anwendung, unter anderem danach, ob eine Vermutung überwiegt oder die Anzahl gleichermaßen ungewiss bleibt.
- Wenn du während des Gebets zweifelst, ob du drei oder vier Rakʿas gebetet hast, folge der beschriebenen Vorgehensweise und verrichte die zwei Niederwerfungen vor dem Taslim.
- Lerne die Regeln der Vergesslichkeitsniederwerfungen, damit du einen Fehler im Gebet ruhig und sorgfältig ausgleichen kannst.
- Berücksichtige bei unterschiedlichen Auffassungen zur Anwendung die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter und die Rechtsschule, der du folgst.
Auch diese Überlieferung behandelt Unsicherheit über die Anzahl der Rakʿas und hilft, die Aussage dieses Hadiths in ihrem weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1025 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen und steht damit im Zusammenhang mit dem Ausgleich von Fehlern im Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.