Sunan Abi Dawud, Hadith 1037
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَضَى فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ كَمَا صَنَعْتُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِثْلَ حَدِيثِ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَيْسٍ أَخُو الْمَسْعُودِيِّ وَفَعَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمُغِيرَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَفْتَى بِذَلِكَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِيمَنْ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ سَجَدُوا بَعْدَ مَا سَلَّمُوا .
Ubaidallah ibn Umar al-Dschuschami berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, al-Mas'udi teilte uns mit, von Ziyad ibn Ilaqa, der sagte: Al-Mughira ibn Schu'ba leitete unser Gebet und stand nach den zwei Rak'ahs auf. Wir sagten:
„Subhanallah“, worauf er ebenfalls sagte: „Subhanallah“ und weiterbetete. Als er sein Gebet vollendet und den Salam gegeben hatte, vollzog er die zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen. Als er sich dann zu uns wandte, sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ so handeln wie ich.“ Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferte dies Ibn Abi Laila von asch-Scha'bi, von al-Mughira ibn Schu'ba, und stufte es als marfu' ein. Auch Abu Umais überlieferte es von Thabit ibn Ubaid, der sagte: „Al-Mughira ibn Schu'ba leitete unser Gebet, entsprechend der Überlieferung von Ziyad ibn Ilaqa.“ Abu Dawud sagte: Abu Umais ist der Bruder von al-Mas'udi. Und Sa'd ibn Abi Waqqas handelte ebenso wie al-Mughira, sowie Imran ibn Husain, ad-Dahhak ibn Qais und Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Ibn Abbas und Umar ibn Abd al-Aziz erteilten hierzu ein gleichlautendes Rechtsgutachten. Abu Dawud sagte: Dies betrifft denjenigen, der nach zwei Rak'ahs aufsteht und die Niederwerfungen nach dem Salam vollzieht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Mughira vergaß eine Sitzhaltung und verrichtete nach dem Salām zwei Niederwerfungen wegen Vergessens.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen gehören.
Ein Lobpreis, der bedeutet: Allah ist über jeden Mangel erhaben.
Zwei zusätzliche Niederwerfungen, die mit bestimmten Fehlern im Gebet zusammenhängen.
Abu Dawud berichtet, dass mehrere Gefährten die beiden Niederwerfungen wegen Vergessens nach dem Salām verrichteten, wenn sie nach zwei Rak'ahs aufstanden. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der Zeitpunkt dieser Niederwerfungen je nach Art des Fehlers variiert, und beurteilen diese Regeln anhand stärkerer Überlieferungen und juristischer Belege. Diese schwache Überlieferung allein reicht nicht aus, um eine eigenständige Regel festzulegen.
- Wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, bleibe ruhig und befolge die Regeln für diesen konkreten Fehler.
- Informiere dich anhand zuverlässiger Quellen, wann die Niederwerfungen wegen Vergessens vor oder nach dem Salām verrichtet werden.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung nicht eigenständig eine Verpflichtung ab; wende dich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.