Sunan Abi Dawud, Hadith 1040
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ .
Muhammad ibn Yahya und Muhammad ibn Rafi‘ haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma‘mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Hind bint al-Harith, von Umm Salama, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Salam sprach, blieb er noch eine Weile sitzen. Die Menschen verstanden dies so, dass die Frauen vor den Männern hinausgehen sollten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb nach dem Salām noch kurz sitzen, damit die Frauen zuerst gehen konnten.
Der abschließende Gruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.
Der Prophet ﷺ stand nach Beendigung des Gebets nicht sofort auf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, nach dem Gebet kurz sitzen zu bleiben, damit Frauen den Gebetsraum geordnet verlassen können, bevor die Männer aufstehen. Dies ist eine Empfehlung guter Umgangsformen, keine Pflicht; die Rechtsschulen betonen dabei, Unannehmlichkeiten und unnötige Vermischung zu vermeiden.
- Bleibe nach dem Gemeinschaftsgebet kurz ruhig sitzen, wenn dies anderen hilft, sicher und geordnet zu gehen.
- Mache anderen in der Moschee Platz und vermeide Gedränge am Ausgang.
- Befolge die Umgangsformen des Propheten ﷺ und achte dabei auf Würde und Bescheidenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.