Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1038

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ غَيْرُ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman, ar-Rabi' ibn Nafi', Uthman ibn Abi Schaiba und Schudscha' ibn Machlad berichteten uns – mit derselben Überlieferungskette –, dass Ibn Ayyasch ihnen von Ubaid Allah ibn Ubaid al-Kila'i berichtete, von Zuhair – nämlich Ibn Salim al-Ansi –, von Abd ar-Rahman ibn Dschubair ibn Nufair. Nur Amr erwähnte

„von seinem Vater“, von Thauban, dass der Prophet ﷺ sagte: „Für jedes Versehen gibt es zwei Niederwerfungen nach dem Friedensgruß.“ Niemand außer Amr erwähnte „von seinem Vater“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Vergesslichkeit im Gebet erwähnt die Überlieferung zwei Niederwerfungen nach dem Friedensgruß.

Begriffe erklärt
Sahw

Vergesslichkeit oder ein unbeabsichtigter Fehler während des Gebets.

Sadschda

Eine Niederwerfung, bei der der Betende die Stirn auf den Boden setzt.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung neben anderen Berichten über die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit. Der Wortlaut weist auf zwei Niederwerfungen nach dem Taslim hin; die Rechtsgelehrten berücksichtigen jedoch auch, ob der Fehler durch Hinzufügen, Weglassen oder Zweifel entstanden ist. Daher enthalten die vier sunnitischen Rechtsschulen ausführlichere Regeln dazu, wann die Niederwerfungen vor oder nach dem Gruß erfolgen; diese kurze Überlieferung allein beschreibt nicht jeden Fall.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn dir im Gebet ein Fehler unterläuft; lerne die Regeln für die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
  2. Wenn du unsicher bist, wie die Regeln anzuwenden sind, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und schildere genau, was im Gebet geschehen ist.
  3. Nimm den abschließenden Friedensgruß und die vorgeschriebenen Niederwerfungen ernst, damit du das Gebet sorgfältig beendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.