Sunan Abi Dawud, Hadith 1042
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ . قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman, von 'Umara ibn 'Umair, von al-Aswad ibn Yazid, von 'Abdullah, der sagte:
„Keiner von euch soll dem Teufel einen Anteil an seinem Gebet geben, indem er sich nur nach rechts wendet. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, und er wandte sich meistens nach links.“ 'Umara sagte: „Später kam ich nach Medina und sah, dass die Häuser des Propheten ﷺ zu seiner Linken lagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach dem Gebet nach rechts hinausgeht, sollte auch variieren und nach links hinausgehen.
Eine bildhafte Ausdrucksweise, die davor warnt, an einer festen Gewohnheit festzuhalten, als wäre sie verpflichtend.
Nach dem Gebet mit dem Körper oder dem Gesicht nach links gerichtet hinausgehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, nach dem Gebet nach rechts oder links hinauszugehen. Ibn Mas'uds Worte warnen davor, stets rechts zu wählen, als wäre diese Richtung verpflichtend; die Praxis des Propheten ﷺ zeigt, dass Abwechslung angemessen ist. Die Erwähnung seiner Häuser erklärt, warum er oft nach links hinausging, macht diese Richtung aber nicht zu einer allgemeinen Pflicht.
- Gehe nach dem Gebet manchmal nach links und manchmal nach rechts hinaus; mache keine Richtung verpflichtend.
- Befolge die Sunna mit Verständnis und berücksichtige dabei die Aufteilung der Moschee sowie freie Durchgänge für andere.
- Verurteile andere nicht, wenn sie nach dem Gebet eine andere erlaubte Richtung wählen.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar steht mit der Frage in Verbindung, in welche Richtung man nach dem Gebet hinausgeht.
Sunan Abi Dawud · #1044 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Hinausgehen nach dem Gebet und hilft, die Praxis in einen umfassenderen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.