Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1044

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Sein Vater, Abuأَبِيهِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Sulayman ibn Bilal teilte mir mit, von Ibrahim ibn Abi an-Nadr, von seinem Vater, von Busr ibn Sa'id, von Zayd ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gebet einer Person in ihrem Haus ist besser als ihr Gebet in dieser meiner Moschee, außer dem Pflichtgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete verrichtet man besser zu Hause; Pflichtgebete sind davon ausgenommen.

Begriffe erklärt
diese meine Moschee

Der Prophet ﷺ meint seine Moschee in Medina.

das Pflichtgebet

Ein Gebet, das Allah den Muslimen vorgeschrieben hat, etwa eines der fünf täglichen Gebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete im Allgemeinen besser zu Hause verrichtet werden, auch wenn die Moschee des Propheten ﷺ einen besonderen Vorzug besitzt. Die Ausnahme betrifft die Pflichtgebete: Die Aussage bedeutet nicht, dass jemand, der ein Pflichtgebet in der Moschee verrichtet, dadurch weniger Lohn erhält. Das Beten zu Hause trägt außerdem dazu bei, das Haus mit Gottesdienst zu erfüllen; Pflichtgebete in Gemeinschaft sind davon getrennt zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete zu Hause, wenn es praktisch möglich ist.
  2. Unterscheide Pflichtgebete von freiwilligen Gebeten und schenke den Pflichtgebeten die gebührende Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
  3. Schaffe zu Hause Raum für das Gebet, damit Gottesdienst zum Alltag des Familienlebens gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.