Sunan Abi Dawud, Hadith 1045
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit und Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten in Richtung Bayt al-Maqdis zu beten pflegten. Als dieser Vers offenbart wurde: {So wende dein Angesicht zur Masdschid al-Haram; und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung}, kam ein Mann von den Banu Salama vorbei. Er rief ihnen zu, während sie sich im Morgengebet in Richtung Bayt al-Maqdis verbeugten:
„Wisset, die Qibla ist zur Kaaba geändert worden!“ Er rief dies zweimal. Daraufhin wandten sie sich noch in der Verbeugung zur Kaaba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten änderten während des Gebets ihre Gebetsrichtung zur Ka'bah.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten beteten in Richtung Bayt al-Maqdis. Als der Vers über die neue Qibla offenbart wurde, erreichte die Nachricht die Menschen von Banu Salama während des Morgengebets.
Die heilige Stätte in Jerusalem; hier ist damit die frühere Gebetsrichtung gemeint.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien ruhen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der offenbarte Befehl, die Qibla zu ändern, sofort befolgt wurde. Die Gefährten drehten sich um, ohne das Gebet zu unterbrechen; dies gilt als Beleg dafür, dass jemand seine Gebetsrichtung anpassen soll, wenn er während des Gebets zuverlässige Informationen über die Qibla erhält. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für die Bestimmung der Qibla, erkennen aber die Bedeutung zuverlässiger Erkenntnis und eigener Bemühungen an.
- Richte dein Gebet neu aus, wenn zuverlässige Informationen eindeutig zeigen, dass die Qibla anders liegt, als du dachtest.
- Befolge einen klaren göttlichen Befehl ohne unnötige Verzögerung.
- Gib wichtige religiöse Informationen klar an andere weiter, wie es der Mann tat, als er die Betenden warnte.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Menschen während des Gebets erfuhren, dass sich die Qibla geändert hatte, und sich zur Ka'bah wandten.
Sunan Abi Dawud · #1043 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung der Gebetsrichtung und der Befolgung der prophetischen Leitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.