Sunan Abi Dawud, Hadith 1051
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مَوْلَى، امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوِ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنِ الْجُمُعَةِ وَتَغْدُو الْمَلاَئِكَةُ فَيَجْلِسُونَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَيَكْتُبُونَ الرَّجُلَ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلَ مِنْ سَاعَتَيْنِ حَتَّى يَخْرُجَ الإِمَامُ فَإِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنْ أَجْرٍ فَإِنْ نَأَى وَجَلَسَ حَيْثُ لاَ يَسْمَعُ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ أَجْرٍ وَإِنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَلَغَا وَلَمْ يُنْصِتْ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ وِزْرٍ وَمَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهْ . فَقَدْ لَغَا وَمَنْ لَغَا فَلَيْسَ لَهُ فِي جُمُعَتِهِ تِلْكَ شَىْءٌ " . ثُمَّ يَقُولُ فِي آخِرِ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ بِالرَّبَائِثِ وَقَالَ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ .
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, ʿĪsā teilte uns mit, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd ibn Jābir berichtete uns und sagte: ʿAṭāʾ al-Khurāsānī erzählte mir von dem freigelassenen Sklaven seiner Frau Umm ʿUthmān, der sagte: Ich hörte ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Kanzel von Kufa sagen:
„Wenn der Freitag kommt, gehen die Teufel mit ihren Flaggen zu den Märkten und werfen den Menschen Ablenkungen vor, um sie vom Freitagsgebet abzuhalten. Die Engel hingegen kommen früh am Morgen, setzen sich an die Tore der Moschee und schreiben auf, wer in der ersten Stunde und wer in der zweiten Stunde kommt, bis der Imam herauskommt. Wenn jemand einen Platz einnimmt, an dem er gut hören und sehen kann, und er schweigt und kein unnützes Gerede führt, erhält er einen doppelten Lohn. Wenn er jedoch fernbleibt und sich an einen Ort setzt, an dem er nicht hören kann, aber dennoch schweigt und kein unnützes Gerede führt, erhält er einen einfachen Lohn. Und wenn er einen Platz einnimmt, an dem er gut hören und sehen kann, aber unnütz redet und nicht zuhört, trägt er eine doppelte Last an Sünde. Wer am Freitag zu seinem Nebenmann sagt: ‚Sei still!‘, hat selbst unnütz geredet; und wer unnütz redet, für den gibt es keinen Lohn in diesem Freitagsgebet.“ Am Ende dieser Überlieferung fügte er hinzu: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies so sagen hören. Abū Dāwūd sagte: Al-Walīd ibn Muslim überlieferte dies ebenfalls von Ibn Jābir mit dem Ausdruck ‚ar-rabāʾith‘ und erwähnte ihn als den freigelassenen Sklaven der Frau von ʿAṭāʾ, Umm ʿUthmān.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freitagspredigt fordert dazu auf, früh zu kommen, still zu sein und aufmerksam zuzuhören.
Die erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Gesprochene Worte oder Handlungen, die vom Zuhören der Predigt ablenken.
Zeitangaben für die Ankunft; der Text bringt damit den Vorzug des frühen Kommens zum Ausdruck.
Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass Anwesende während der Freitagspredigt schweigend zuhören und andere nicht ansprechen sollen. Jemanden zum Schweigen aufzufordern zählt selbst als nichtiges Gerede; wer einen Verstoß bemerkt, sollte daher die geltenden Regeln für einen sanften und angemessenen Rat befolgen. Die konkreten Belohnungen und Sünden, die in diesem schwachen Bericht genannt werden, gelten nicht als eigenständige Rechtsregeln.
- Komm am Freitag früh zur Moschee und wähle einen Platz, von dem aus du dem Imam gut folgen kannst.
- Höre der Predigt schweigend zu und vermeide Gespräche, auch wenn du jemanden zurechtweisen möchtest.
- Lege dein Telefon weg und richte deine Aufmerksamkeit während der Predigt auf die Worte des Imams.
Dieser Sahih-Bericht besagt, dass derjenige, der seinen Gefährten während der Predigt zum Schweigen auffordert, nichtiges Gerede gesprochen hat. Er stützt die praktische Regel, aufmerksam zuzuhören.
Sunan Abi Dawud · #1052 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Zuhören der Freitagspredigt und ergänzt das Thema Aufmerksamkeit und Zurückhaltung beim Sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.