Sunan Abi Dawud, Hadith 1059
Überliefert von Usamah ibn Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Umayr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ .
Nasr ibn Ali berichtete uns: Sufyan ibn Habib teilte uns von Chalid al-Hadda’ mit, von Abu Qilaba, von Abu al-Malih, von seinem Vater, dass er zur Zeit von al-Hudaibiyya an einem Freitag beim Propheten ﷺ war. Regen traf sie, doch die Unterseiten ihrer Sandalen wurden nicht nass. Da befahl er ihnen, in ihren Unterkünften zu beten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Regen war es den Gefährten erlaubt, das Freitagsgebet an ihrem Aufenthaltsort zu verrichten.
Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten während der Ereignisse rund um den Vertrag von Hudaibiya verweilten.
Orte, an denen sich die Menschen vorübergehend aufhielten, anstelle des üblichen Gebetsortes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Regen ein gültiger Grund sein kann, den Weg zur Moschee für das Freitagsgebet zu unterlassen und am Aufenthaltsort zu beten. Der Hinweis, dass nicht einmal die Unterseiten der Sandalen nass wurden, zeigt, dass der Regen leicht war; die Überlieferung stützt somit eine Erleichterung bei einer Belastung und nicht nur bei starkem Regen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Auslegung der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Beurteilen Sie bei schlechtem Wetter ehrlich, ob der Weg zur Moschee unnötig beschwerlich oder unsicher wäre.
- Halten Sie sich bei einem gültigen Grund an die Hinweise des örtlichen Imams oder vertrauenswürdiger Gelehrter zum Freitagsgebet und zu den Gebeten, die an seine Stelle treten.
- Nutzen Sie die islamische Erleichterung, ohne die Gebetspflichten aus Bequemlichkeit zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ den Menschen am Tag von Hunain wegen des Regens erlaubte, an ihren Aufenthaltsorten zu beten.
Sunan Abi Dawud · #1060 (Sahih)In einer kalten Nacht in Dajnan forderte Ibn Umar die Menschen auf, an ihren Aufenthaltsorten zu beten, als Erleichterung angesichts schwieriger Wetterbedingungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.