Sunan Abi Dawud, Hadith 1060
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'
- 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ . قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ .
Muhammad ibn Ubaid hat uns überliefert, Hammad ibn Zaid hat uns überliefert, Ayyub hat uns überliefert, von Nafi’, dass Ibn Umar in einer kalten Nacht in Dadschnan abstieg. Er befahl dem Rufer, auszurufen: ‚Das Gebet findet in den Unterkünften statt.‘ Ayyub sagte: Und Nafi’ hat uns von Ibn Umar überliefert, dass wenn es eine kalte oder regnerische Nacht war, der Gesandte Allahs ﷺ dem Rufer befahl, auszurufen: ‚Das Gebet findet in den Unterkünften statt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Kälte oder Regen kann der Gebetsruf dazu auffordern, zu Hause zu beten.
Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem Ibn Umar in einer kalten Nacht verweilte.
Eine Aufforderung, zu Hause oder am Aufenthaltsort zu beten, statt zum gemeinschaftlichen Gebetsort zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass starke Kälte und Regen anerkannte Gründe sind, die Teilnahme am gemeinschaftlichen Gebet nicht zu verlangen und zu Hause zu beten. Der Ruf macht deutlich, dass die Gebetszeit weiterhin gilt, während der übliche Gang zum Gebetsort entfällt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung dieser Erleichterung, erkennen jedoch das Prinzip der Erleichterung bei Erschwernis an.
- Betet zu Hause, wenn Kälte oder Regen den Weg zum Gebetsort zu einer deutlichen Erschwernis machen.
- Befolgt bei schlechtem Wetter den örtlichen Aufruf und haltet die Gebetszeit ein.
- Nutzt religiöse Erleichterungen umsichtig und macht ohne triftigen Grund keine allgemeine Gewohnheit daraus.
Auch diese Überlieferung behandelt die Aufforderung, bei schlechtem Wetter zu Hause zu beten, und erläutert die Anwendung bei Regen.
Sunan Abi Dawud · #1062 (Sahih)Auch dort wird Ibn Umar erwähnt, und es ergeht die Aufforderung, bei Kälte und Wind in den Unterkünften zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.