Sunan Abi Dawud, Hadith 1061
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي " أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " . فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ .
Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', der sagte: Ibn Umar rief in Dadschnan zum Gebet und verkündete dann:
„Betet in euren Unterkünften.“ Er erzählte weiter, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Rufer anwies, zum Gebet zu rufen und anschließend zu verkünden: „Betet in euren Unterkünften“, und zwar in kalten Nächten, in regnerischen Nächten oder auf Reisen. Abu Dawud sagte: Hammad ibn Salama überlieferte dies ebenfalls von Ayyub und Ubaidullah, wobei er in seiner Version hinzufügte: auf Reisen, in einer kalten oder regnerischen Nacht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Kälte oder Regen während einer Reise darf der Gebetsrufer den Menschen mitteilen, dass sie an ihrem Aufenthaltsort beten können.
Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem Ibn Umar diesen Aufruf machte.
Eine Bekanntgabe, dass die Menschen unter den genannten Umständen in ihren Zelten oder an anderen Aufenthaltsorten beten dürfen.
Gelehrte schließen daraus, dass schwierige Bedingungen wie Kälte und Regen während einer Reise ein gültiger Grund sind, nicht zum gemeinschaftlichen Gebetsort zu gehen. Die Bekanntgabe ändert das Gebet nicht, sondern stellt klar, dass das Beten am Aufenthaltsort erlaubt ist. Die Rechtsschulen erkennen solche Umstände als Grund für eine Erleichterung an; die genaue Anwendung hängt von der Situation und dem Ausmaß der Erschwernis ab.
- Wer auf einer Reise durch Kälte oder Regen erheblich behindert wird, darf zu Hause oder im Zelt beten.
- Machen Sie bei schlechtem Wetter deutlich, dass andere diese erlaubte Erleichterung nutzen können.
- Wenden Sie die Erleichterung auf die genannten Umstände an und berücksichtigen Sie die tatsächliche Erschwernis.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Ibn Umars Aufruf in Dajnan in einer kalten Nacht und bestätigt die Erlaubnis, am Aufenthaltsort zu beten.
Sunan Abi Dawud · #1062 (Sahih)Auch hier teilt Ibn Umar den Menschen bei Kälte und Wind mit, dass sie in ihren eigenen Häusern beten dürfen.
Sunan Abi Dawud · #1063 (Sahih)Malik überliefert von Nafi‘ eine ähnliche Bekanntgabe bei Kälte und Wind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.