Sunan Abi Dawud, Hadith 1062
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar: Er rief in einer kalten und windigen Nacht in Dadschnan zum Gebet auf und sagte am Ende seines Rufes:
„Wisset, verrichtet das Gebet in euren Unterkünften! Wisset, verrichtet das Gebet in den Unterkünften!“ Dann sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dem Muezzin zu befehlen, wenn es während einer Reise eine kalte oder regnerische Nacht war, zu sagen: ‚Wisset, verrichtet das Gebet in euren Unterkünften!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Kälte und Wind während einer Reise darf man zu Hause oder in seiner Unterkunft beten.
Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem Ibn Umar während einer Reise übernachtete.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Die Erlaubnis, bei Kälte oder Regen während einer Reise am Aufenthaltsort zu beten, statt zum Ort des Gemeinschaftsgebets zu gehen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass schweres Wetter während einer Reise ein gültiger Grund ist, den Gebetsruf um den Hinweis zu ergänzen, dass man in der eigenen Unterkunft beten darf. Dieser Hinweis hebt das Gebet selbst nicht auf, sondern erleichtert die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet. Die Rechtsschulen behandeln ähnliche Erleichterungen bei Regen und anderen Umständen, die den Weg zur Moschee erschweren; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Wer auf Reisen durch Kälte, Wind oder Regen beeinträchtigt ist, kann diese Erleichterung nutzen und in seiner Unterkunft beten.
- Der Aufruf, zu Hause zu beten, ist eine praktische Erleichterung; verrichten Sie das Gebet weiterhin innerhalb der vorgeschriebenen Zeit.
- Berücksichtigen Sie bei der religiösen Praxis die Umstände und stützen Sie sich auf verlässliches Wissen zu den Bedingungen für Gebetserleichterungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar in einer kalten Nacht in Dajnan einen Hinweis gab.
Sunan Abi Dawud · #1061 (Sahih)Auch hier ruft Ibn Umar die Menschen bei kaltem Wetter dazu auf, in ihren Unterkünften zu beten.
Sunan Abi Dawud · #1063 (Sahih)Diese Fassung erwähnt dieselbe Erleichterung in einer kalten, windigen Nacht und verdeutlicht den Aufruf, zu Hause zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.