Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1067

Überliefert von Tariq ibn Shihab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Huraymهُرَيْمٌ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلاَّ أَرْبَعَةً عَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ صَبِيٌّ أَوْ مَرِيضٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ قَدْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Abbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm hat uns überliefert, Isḥāq ibn Manṣūr hat mir überliefert, Huraym hat uns überliefert, von Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntašir, von Qays ibn Muslim, von Ṭāriq ibn Šihāb, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Freitagsgebet in der Gemeinschaft ist eine verpflichtende Pflicht für jeden Muslim, mit Ausnahme von vier Personen: einem Sklaven, einer Frau, einem Kind oder einem Kranken.“ Abū Dāwūd sagte: „Ṭāriq ibn Šihāb hat den Propheten ﷺ gesehen, aber nichts direkt von ihm gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsgebet in der Gemeinschaft ist verpflichtend, mit den genannten Ausnahmen.

Begriffe erklärt
Freitagsgebet

Das am Freitag gemeinschaftlich verrichtete Gebet, das für diejenigen, denen es obliegt, das gewöhnliche Mittagsgebet ersetzt.

religiöse Pflicht

Eine religiöse Verpflichtung, die ein Muslim erfüllen muss, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

in Gemeinschaft

Gemeinsam unter der Leitung eines Imams beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass das Freitagsgebet in der Gemeinschaft für diejenigen verpflichtend ist, denen es obliegt. Die genannten Ausnahmen sind ein Sklave, eine Frau, ein Kind und ein Kranker; das bedeutet nicht, dass sie nicht teilnehmen dürfen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Einzelheiten der Verpflichtung, darunter, wer als ansässig gilt und welche Krankheit eine Befreiung rechtfertigt. Abu Dawud merkt an, dass Tariq ibn Schihab den Propheten ﷺ gesehen, diese Aussage aber nicht direkt von ihm gehört hat; der Bericht wird daher zusammen mit unterstützenden Texten bewertet.

Lehren für heute
  1. Machen Sie das Freitagsgebet zu einer festen Priorität und planen Sie Ihren Tag so, dass Sie an der Gemeinschaft teilnehmen können.
  2. Wer wegen Krankheit nicht hingehen kann, nimmt die Befreiung in Anspruch und verrichtet das Mittagsgebet.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine persönliche Befreiung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.