Sunan Abi Dawud, Hadith 107
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, ad-Dahhak ibn Makhlad berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Wardan berichtete uns, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, Humran berichtete mir und sagte: Ich sah Uthman ibn Affan die Gebetswaschung vollziehen. Er erwähnte daraufhin eine ähnliche Überlieferung, nannte darin jedoch nicht das Ausspülen des Mundes und das Einziehen von Wasser in die Nase. Er sagte hierbei:
„Er strich drei Mal über seinen Kopf und wusch dann drei Mal seine Füße.“ Daraufhin sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung auf diese Weise vollziehen, und er sagte: ‚Wer weniger als dies an Gebetswaschung vollzieht, dem genügt es.‘“ In dieser Version wurde das Gebet nicht erwähnt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass für die Gebetswaschung weniger Wasser genügt.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Während der Gebetswaschung mit nassen Händen über den Kopf fahren.
Im Rahmen der Reinigung Wasser in die Nase aufnehmen.
Gelehrte schließen daraus, dass die beschriebene Anzahl von Wiederholungen ein Beispiel für die Sunna ist, jedoch kein Mindestmaß für eine gültige Gebetswaschung. Der Schlusssatz macht deutlich, dass weniger ausreicht. Die Überlieferung betont damit, dass die rituelle Waschung nicht unnötig kompliziert werden soll; die genauen Vorschriften zu den verpflichtenden Bestandteilen werden auch aus anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten abgeleitet.
- Verrichte deine Gebetswaschung sorgfältig, aber behandle nicht jede Handlung als verpflichtend.
- Gehe sparsam mit Wasser um und folge bei deiner täglichen Gebetswaschung der bekannten Sunna.
- Lerne die verpflichtenden Bestandteile der Gebetswaschung aus zuverlässigen Erläuterungen, damit du Pflicht und Empfehlung unterscheiden kannst.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie ʿUthmān die Gebetswaschung verrichtete, und eignet sich daher als Vergleich zu dem Beispiel in dieser Überlieferung.
Sunan Abi Dawud · #105 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die rituelle Reinigung und hilft, die Beschreibung der Gebetswaschung in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.