Sunan Abi Dawud, Hadith 108
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani berichtete uns, Ziyad ibn Yunus berichtete uns, Sa'id ibn Ziyad al-Mu'adhdhin berichtete mir von Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taymi: Ibn Abi Mulayka wurde nach der Gebetswaschung gefragt. Er sagte:
„Ich sah, wie Uthman ibn Affan nach der Gebetswaschung gefragt wurde. Er ließ Wasser bringen und man reichte ihm ein Gefäß. Er goss Wasser über seine rechte Hand, tauchte sie dann ins Wasser, spülte dreimal seinen Mund, reinigte dreimal seine Nase, wusch dreimal sein Gesicht, wusch dreimal seine rechte Hand und dreimal seine linke Hand. Dann tauchte er seine Hand ins Wasser, nahm etwas davon und strich über seinen Kopf und seine Ohren; er wusch deren Innen- und Außenseite einmal. Anschließend wusch er seine Füße und sagte: ‚Wo sind diejenigen, die nach der Gebetswaschung gefragt haben? So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.‘“ Abu Dawud sagte: „Alle authentischen Überlieferungen von Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – deuten darauf hin, dass das Streichen über den Kopf nur einmal erfolgt, denn sie erwähnten das Waschen der Glieder drei Mal und sagten in ihren Berichten: ‚und er strich über seinen Kopf‘, ohne dabei eine Anzahl zu nennen, wie sie es bei den anderen Gliedern taten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman zeigt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ und streicht einmal über Kopf und Ohren.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Wasser aus der Nase ausblasen, nachdem Wasser hineingezogen wurde.
Während der Gebetswaschung mit einer nassen Hand über den Kopf fahren.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die zu waschenden Körperteile wiederholt gewaschen werden können, während der Kopf einmal gestrichen wird. Abu Dawud hebt hervor, dass die authentischen Überlieferungen von Uthman die Anzahl der Wiederholungen beim Kopf nicht nennen, anders als bei anderen Handlungen. In diesem Bericht werden die Ohren einmal innen und außen gewaschen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Art des Streichens und den Status der Ohren anhand der Gesamtheit der Überlieferungen; dieser Text allein bietet keine Grundlage dafür, alle Rechtsmeinungsunterschiede auszuräumen.
- Lerne die Reihenfolge der Gebetswaschung sorgfältig und verrichte die vorgeschriebenen Handlungen bewusst.
- Wasche die zu waschenden Körperteile der Überlieferung gemäß wiederholt, streiche aber einmal über den Kopf.
- Orientiere dich bei praktischen Unterschieden zur Gebetswaschung an verlässlichem Wissen und an der Gesamtheit der authentischen Überlieferungen.
Dieser als Sahih eingestufte Bericht beschreibt ebenfalls, wie Uthman die Gebetswaschung verrichtete, und ergänzt die Darstellung unmittelbar.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Auch dieser Bericht schildert, wie Uthman die Gebetswaschung so verrichtete, wie er es beim Gesandten Allahs ﷺ gesehen hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.