Sunan Abi Dawud, Hadith 1107
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Shayban Abu Mu'awiyaشَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنِي شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُطِيلُ الْمَوْعِظَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِنَّمَا هُنَّ كَلِمَاتٌ يَسِيرَاتٌ .
Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, Schaiban Abu Muawiya teilte mir mit, von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura as-Suwai'i, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verlängerte die Predigt am Freitag nicht; es waren nur einige wenige kurze Worte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freitagspredigt des Propheten ﷺ bestand aus wenigen kurzen Worten.
Die Khutba, die am Freitag vor dem Gebet gehalten wird.
Eine knappe Ermahnung, ohne unnötig lange zu den Anwesenden zu sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freitagspredigt knapp und zielgerichtet sein sollte. Kürze bedeutet nicht, dass die Botschaft gehaltlos sein darf: Der Prediger behandelt, was die Gemeinschaft benötigt, und berücksichtigt die Aufmerksamkeit und die Umstände der Anwesenden.
- Bereiten Sie die Freitagspredigt mit einer klaren Hauptbotschaft vor und halten Sie sie knapp.
- Wählen Sie Worte, die die Anwesenden verstehen, und berücksichtigen Sie ihre Aufmerksamkeit und Zeit.
- Nutzen Sie Kürze nicht als Grund, notwendige Ermahnungen oder Erklärungen auszulassen.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von der Khutba und ergänzt die Beschreibung der prophetischen Praxis passend.
Sunan Abi Dawud · #1108 (Hasan)Dieser hasan-Bericht behandelt ebenfalls die Form der Predigt und hilft, die prophetische Anleitung im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.