Sunan Abi Dawud, Hadith 1108
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَتَادَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْضُرُوا الذِّكْرَ وَادْنُوا مِنَ الإِمَامِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ يَتَبَاعَدُ حَتَّى يُؤَخَّرَ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ دَخَلَهَا " .
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Ich fand im Buch meines Vaters in seiner eigenen Handschrift – ohne es direkt von ihm gehört zu haben –, dass Qatadah von Yahya ibn Malik, von Samura ibn Dschundub überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wohnt dem Gedenken bei und setzt euch nahe zum Imam, denn ein Mann entfernt sich stetig weiter, bis er im Paradies zurückbleibt, selbst wenn er es betritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Freitagspredigt besucht und nahe beim Imam sitzt, strebt einen höheren Rang im Paradies an.
Gemeint ist hier die Freitagspredigt, in der Allah gedacht und Wissen vermittelt wird.
Einen Platz weiter vorne oder näher an der Kanzel einnehmen, ohne andere zu behindern.
Einen niedrigeren Rang erhalten als diejenigen, die früher zur Predigt kamen und näher saßen.
Gelehrte entnehmen dieser Ermahnung, dass es lobenswerte Handlungen sind, früh zur Freitagspredigt zu kommen und näher beim Imam zu sitzen. Die Warnung vor dem Zurückbleiben weist auf unterschiedliche Rangstufen hin, nicht auf einen Ausschluss aus dem Paradies. Der Hadith macht einen bestimmten Sitzplatz nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets.
- Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig in der Moschee ankommst und die Predigt von Anfang an hörst.
- Wähle, wenn möglich, einen Platz näher beim Imam, ohne andere zu verdrängen oder zu behindern.
- Höre der Predigt aufmerksam zu und nutze sie, um dein Wissen und deine Verbindung zu Allah zu stärken.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das frühe Kommen zum Freitagsgebet und ergänzt die Ermahnung, sich in die Nähe zu setzen.
Sunan Abi Dawud · #1107 (Hasan)Auch dieser Hadith handelt von der Freitagspredigt und davon, einen Platz nahe beim Imam einzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.