Sunan Abi Dawud, Hadith 111
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Khalid ibn Alqama, von Abdu Khair, der sagte: Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam zu uns, nachdem er bereits gebetet hatte. Er bat um Wasser für die Gebetswaschung. Wir sagten:
„Was will er mit dem Wasser, wenn er doch schon gebetet hat? Er will uns nur etwas lehren.“ Daraufhin wurden ein Gefäß mit Wasser und eine Waschschüssel gebracht. Er goss Wasser aus dem Gefäß über seine rechte Hand und wusch seine Hände drei Mal. Dann spülte er seinen Mund und zog Wasser in die Nase ein, drei Mal; dies tat er mit derselben Hand, mit der er das Wasser nahm. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal, dann seine rechte Hand drei Mal und seine linke Hand drei Mal. Danach steckte er seine Hand in das Gefäß und strich einmal über seinen Kopf. Daraufhin wusch er seinen rechten Fuß drei Mal und seinen linken Fuß drei Mal und sagte: „Wer gerne wissen möchte, wie die Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ war, so ist sie hiermit gezeigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali führt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ vor, um sie zu lehren.
Wasser, das zur rituellen Reinigung verwendet wird.
Wasser in den Mund nehmen und ausspucken sowie Wasser in die Nase führen und wieder entfernen.
Während der Gebetswaschung mit nassen Händen über den Kopf streichen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die rituelle Waschung durch Vormachen sorgfältig gelehrt werden kann. Der Bericht erwähnt, dass Hände, Gesicht und Gliedmaßen dreimal gewaschen und der Kopf einmal gestrichen wird. Auch die Reinigung von Mund und Nase gehört zu der beschriebenen Waschung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status mancher Handlungen, etwa des dreimaligen Waschens und des Ausspülens von Mund und Nase; der Hadith beschreibt die Praxis, legt aber für sich allein nicht fest, dass jede genannte Anzahl verpflichtend ist.
- Lehre eine praktische gottesdienstliche Handlung, indem du sie ruhig vormachst und erklärst.
- Halte dich bei der Gebetswaschung an die beschriebene Reihenfolge und unterscheide das Waschen der Gliedmaßen vom Streichen über den Kopf.
- Wenn unklar ist, was verpflichtend oder empfohlen ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Dieser sahih-Bericht beschreibt ebenfalls, wie ein Gefährte die Gebetswaschung des Propheten ﷺ vorführt, und ergänzt praktische Einzelheiten.
Sunan Abi Dawud · #112 (Sahih)Dieser sahih-Bericht über Ali und Abd Khayr bietet eine verwandte Beschreibung der rituellen Waschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.